1
00:00:20,292 --> 00:00:25,565
Telugu izleyicilerinin yararına, Kerala'daki karakterler Telugu dilinde konuşuyor.

2
00:00:26,004 --> 00:00:29,135
Bengal Körfezi'ndeki alçak çöküntü bir kasırgaya dönüştü.

3
00:00:29,344 --> 00:00:32,544
Son 48 saatte etkili olan sağanak yağışla birlikte

4
00:00:33,018 --> 00:00:34,647
kıyı bölgesinin tamamı sular altında kaldı,

5
00:00:35,023 --> 00:00:38,223
insanları alçak bölgelerden uzaklaştırmak,

6
00:00:38,696 --> 00:00:41,031
İlçe yönetimi başlamış olmasına rağmen

7
00:00:41,368 --> 00:00:45,331
Ana karadan çok az alçak alan izole edilmiştir.

8
00:00:45,544 --> 00:00:46,910
İlçe toplayıcısı bilgilendirdi.

9
00:00:47,882 --> 00:00:54,453
Efendim, öyle görünüyor ki Rambhupal bütün yoksulları buraya getiriyor.

10
00:00:54,729 --> 00:00:57,701
Biliyorum... Buna hazırım rahip.

11
00:01:07,088 --> 00:01:09,491
Hey, aşağıya gelin... hepiniz aşağıya gelin.

12
00:01:11,764 --> 00:01:14,065
Ranga, çocukları ve yaşlıları sağ salim getir.- Tamam... çabuk.

13
00:01:14,270 --> 00:01:15,101
Gel gel...

14
00:01:15,772 --> 00:01:16,398
Gel...

15
00:01:16,774 --> 00:01:17,434
Dur.

16
00:01:19,280 --> 00:01:20,749
Neden tapınağa koşuyorsun?

17
00:01:21,450 --> 00:01:23,079
Bu tapınağı büyükbabam inşa etmedi.

18
00:01:23,454 --> 00:01:25,584
senin gibi dokunulmazlar tarafından kirletilmek.

19
00:01:25,793 --> 00:01:28,924
Tanrı tapınaklarda değil, insanların kalplerinde yaşar.

20
00:01:29,301 --> 00:01:31,669
bu insanları dokunulmazlar olarak adlandırıyoruz.

21
00:01:32,140 --> 00:01:33,870
Tanrı'nın utanç içinde başını eğmesine izin vermeyin

22
00:01:36,648 --> 00:01:38,949
Tartışmanın faydası yok, geri dön.

23
00:01:39,154 --> 00:01:40,281
Buraya geri adım atmaya gelmedik.

24
00:01:40,489 --> 00:01:42,356
Gitmezseniz başınız yere döner.

25
00:01:43,830 --> 00:01:48,134
Bu bölgedeki herhangi bir bitkiye, tepeye veya yeni doğanlara sorun,

26
00:01:48,340 --> 00:01:48,965
hakkımda hikayeler anlatacak.

27
00:01:49,675 --> 00:01:51,474
Kamu refahı için.

28
00:01:52,014 --> 00:01:54,814
Ölmeye ya da herhangi birini öldürmeye hazırım.

29
00:01:56,189 --> 00:01:58,250
Yaşamak istiyorsanız bize yol verin.

30
00:01:58,526 --> 00:02:02,991
Kadınlarla sari değiliz çocuklar, öldürün onları.

31
00:02:13,892 --> 00:02:15,360
Eğer bize yol vermezsen,

32
00:02:15,561 --> 00:02:18,762
Başınızın üstünde yürümek zorunda kalabilirim.

33
00:02:20,238 --> 00:02:21,639
Hey... onlara yol ver.

34
00:02:28,588 --> 00:02:29,248
Gelmek.

35
00:02:36,939 --> 00:02:37,564
Ah anne!

36
00:02:41,281 --> 00:02:43,616
Ailen kim?

37
00:02:44,120 --> 00:02:46,147
Ben bir yetimim efendim.

38
00:02:53,306 --> 00:02:55,276
Endişelenme... gel...

39
00:02:59,018 --> 00:03:01,990
Tanrım, neden Tanrı'nın sunularını zehirliyorsun?

40
00:03:02,192 --> 00:03:03,558
Kasırga durmuş olsa da,

41
00:03:04,029 --> 00:03:06,659
Hala kalbimde aktif, rahip.

42
00:03:07,035 --> 00:03:08,902
O zaman zehir onu kontrol altına alacaktır.

43
00:03:09,206 --> 00:03:12,235
Rambhupal Varma yüzünden onurumu kaybettim.

44
00:03:13,380 --> 00:03:15,681
Bu zehir yüzünden hayatınızı kaybedeceksiniz.

45
00:03:19,560 --> 00:03:21,028
Hey, git yakala onu.

46
00:03:38,933 --> 00:03:39,764
Bayım.

47
00:03:44,111 --> 00:03:46,513
Hey, kapıyı aç.- Gel.

48
00:03:48,286 --> 00:03:49,515
Bayım.

49
00:03:52,127 --> 00:03:53,254
Bayım.

50
00:03:54,799 --> 00:03:56,769
Teklif zehirli. yeme

51
00:04:26,197 --> 00:04:28,326
Ranga - Efendim, kabin yanıyor.

52
00:04:28,535 --> 00:04:30,265
Kabin yanıyor. Su alın.

53
00:04:31,040 --> 00:04:32,600
Bu nedir efendim? Planımız fena halde başarısız oldu.

54
00:04:32,877 --> 00:04:33,606
Kapa çeneni dostum.

55
00:04:45,236 --> 00:04:46,534
Getir... çabuk getir.

56
00:04:46,739 --> 00:04:47,968
Şu sandalyeyi getir.

57
00:04:48,910 --> 00:04:49,969
Gel...gel oğlum.

58
00:04:50,747 --> 00:04:51,304
Buraya otur.

59
00:04:51,783 --> 00:04:52,773
Su iç.

60
00:04:54,588 --> 00:04:56,387
Seni kim içeri kilitledi?

61
00:04:56,592 --> 00:05:01,797
Lord, rahip ve Neelakantam tanrının sunularını zehirledi.

62
00:05:04,108 --> 00:05:07,342
Bunu sana açıklayacağımdan korktukları için beni kilitlediler.

63
00:05:12,625 --> 00:05:15,597
Yakalayın onları. Sunakları zehirleyecek misin?

64
00:05:16,300 --> 00:05:17,825
Efendimizi öldürmeye nasıl cesaret edersin?

65
00:05:19,306 --> 00:05:20,774
Karakola gidip şikayette bulunacağım.

66
00:05:20,976 --> 00:05:21,773
Sorun değil efendim. Gideceğiz...- Tamam.

67
00:05:21,978 --> 00:05:24,779
Bunlara ağır cezalar verilmeli.

68
00:05:25,318 --> 00:05:29,315
Dindar şefi ve küçük bir çocuğu öldürmeye çalıştılar.

69
00:05:29,660 --> 00:05:32,632
Kulübeyi yakmadılar. Kendim yaptım.

70
00:05:34,504 --> 00:05:36,872
Zehirli yemeği yemeni nasıl engelleyeceğimi bilemedim.

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,479
Ölebilirdin.

72
00:05:41,684 --> 00:05:42,983
daha önce söylemiştin

73
00:05:43,188 --> 00:05:46,491
Kamu refahı için ölmek sorun değil.

74
00:05:46,695 --> 00:05:48,163
Bütün kasabamızı kurtardın.

75
00:05:48,366 --> 00:05:52,568
Senin gibi bir adam için benim gibi bir yetimin ölecek hiçbir şeyi yok.

76
00:05:53,543 --> 00:05:54,568
Böyle söyleme.

77
00:05:55,046 --> 00:05:57,346
Sen yetim değilsin. Hizmetinizdeyiz.

78
00:05:58,553 --> 00:06:00,854
Yanımızda götürelim.

79
00:06:05,734 --> 00:06:06,793
Adın ne?

80
00:06:07,681 --> 00:06:33,381
SIMHADRI

81
00:07:27,969 --> 00:07:31,500
12 yıl sonra.

82
00:07:31,910 --> 00:07:34,780
Visakhapatnam.

83
00:07:47,276 --> 00:07:49,906
Hayalim Lord Simhadri Appanna'ya bir taç takdim etmek.

84
00:07:50,115 --> 00:07:51,811
Nasılsın? Çok güzel.

85
00:07:52,286 --> 00:07:55,087
Simhadri yarattı, Allah beğenmiş olmalı.

86
00:07:55,292 --> 00:07:57,421
Çok iyi bir baba. - Damadın nerede?

87
00:07:57,631 --> 00:07:58,599
Ben hazırım kayınpederim.

88
00:07:58,800 --> 00:08:00,497
Bu dhothi'yi giyerek geç geldim.

89
00:08:00,970 --> 00:08:02,769
Evin damadı! ''Boş kaplar daha fazla ses çıkarır.''

90
00:08:02,974 --> 00:08:03,771
Aşırı dinleyebilirler.

91
00:08:04,812 --> 00:08:05,780
Efendim.- Simhadri nerede?

92
00:08:05,980 --> 00:08:08,110
Çarşıda çiçeklerle bize katılacağını söyledi.

93
00:08:08,319 --> 00:08:10,619
Kayınbiraderimiz hazırsa bize katılmasını söyle.

94
00:08:13,403 --> 00:08:14,463
Geliyorlar.

95
00:08:19,916 --> 00:08:20,884
Neden beni davet etmeden gidiyorlar?

96
00:08:22,922 --> 00:08:24,391
Seninle gelmesem olmaz mı?

97
00:08:24,593 --> 00:08:26,563
İyi bir şey yaptığınızda yapmamalısınız...

98
00:08:28,434 --> 00:08:29,163
Kimse umursamıyor

99
00:08:29,603 --> 00:08:31,904
Davet ediyorum, tüm kalbimle davet ediyorum...

100
00:08:32,776 --> 00:08:35,178
Tanrım... gelmiyor musun?

101
00:08:35,782 --> 00:08:37,513
Mutfağa göz kulak olun.

102
00:08:37,786 --> 00:08:39,449
O kahrolası kedi sütü içecek.

103
00:08:39,790 --> 00:08:41,191
Evle ilgilen.

104
00:08:43,798 --> 00:08:46,668
Davete ihtiyacım yok. Kendi başıma gideceğim.

105
00:08:50,312 --> 00:08:54,947
Kayınpeder, bu paha biçilmez elmas tacı güvenliksiz alıyor...

106
00:08:55,155 --> 00:08:57,125
Simhadri yanımızdayken başka bir güvenliğe ihtiyacı yok.

107
00:08:57,327 --> 00:09:00,458
Kayınbirader! Bize hakaret ediyorsunuz.

108
00:09:01,168 --> 00:09:04,231
Ben buradayken, cesur bir klanın varisiyim.

109
00:09:04,508 --> 00:09:06,809
Simhadri veya onun tipi ne yapabilir?

110
00:09:07,013 --> 00:09:11,477
Aslında gücünü göstermek için. Bir hikayeye ihtiyacın var.

111
00:09:11,690 --> 00:09:14,719
Bunun için klan ve tarihten bahsetmeye gerek yok.

112
00:09:15,196 --> 00:09:15,663
Lütfen tacı kendiniz getirin.

113
00:09:15,864 --> 00:09:16,729
Böyle gel.

114
00:09:21,042 --> 00:09:22,010
Dur bir dakika. - Neden?

115
00:09:22,211 --> 00:09:23,338
O araba sadece adamın ailesine ait.

116
00:09:23,547 --> 00:09:24,606
Bir sonraki arabaya biniyorsun.

117
00:09:25,384 --> 00:09:27,855
Hizmetçiler ve hizmetçilerle mi seyahat etmeliyim? Bunu kim söyledi?

118
00:09:28,056 --> 00:09:28,751
Peki tamam.

119
00:09:35,905 --> 00:09:36,770
Simhadri nerede?

120
00:09:43,421 --> 00:09:44,320
Gördün mü?

121
00:09:44,924 --> 00:09:47,394
Maymun olmasına rağmen bir adamı selamlıyor.

122
00:09:47,596 --> 00:09:49,726
Onun sahip olduğu saygıya sahip değilsin.

123
00:09:49,934 --> 00:09:51,733
Bir maymunun selamlamasında şüpheli bir şeyler olduğundan şüpheleniyorum.

124
00:09:51,938 --> 00:09:53,339
Dikkatli olmak daha iyi.

125
00:09:55,111 --> 00:09:56,136
Uzun ömür.

126
00:10:03,295 --> 00:10:05,265
Merhaba maymun! Ona tacı ver.

127
00:10:07,805 --> 00:10:08,602
Sen bir aptalsın.

128
00:10:08,807 --> 00:10:10,834
Efendim, bir maymun tacınızı alıyor.

129
00:10:11,813 --> 00:10:12,610
Yani.

130
00:10:13,650 --> 00:10:16,451
Bunu onlara vermiştir. - Git... git ve onları yakala.

131
00:10:16,656 --> 00:10:18,626
Aniden nasıl koşabilirim? Önce ayar yapayım.

132
00:10:18,827 --> 00:10:19,852
Haydi çocuklar. Tadını çıkaralım.

133
00:10:26,322 --> 00:10:28,349
Hırsızlar tacı alır.

134
00:11:13,084 --> 00:11:15,111
Hey! Gelme, bıçağım var.

135
00:11:18,429 --> 00:11:20,399
Bir bıçağım var. Seni öldüreceğim. Lütfen git.

136
00:11:20,599 --> 00:11:21,464
Şimdi patron.

137
00:11:30,286 --> 00:11:31,812
sigara için

138
00:11:50,660 --> 00:11:51,320
Soru bu.

139
00:11:52,498 --> 00:11:55,471
Sanırım sana sıcak kanlılığımdan bahsetmeme gerek yok.

140
00:11:56,507 --> 00:11:57,303
Bak oğlum.

141
00:11:57,675 --> 00:12:00,306
Eğer tacı onurlu bir şekilde geri getirirsen bu saygın bir davranış olacaktır.

142
00:12:02,017 --> 00:12:04,420
Durun, onlarla konuşmuyor muyum? Beklemek.

143
00:12:05,691 --> 00:12:07,661
Sana beklemeni söylemedim mi? Kararlı, hepsi bu.

144
00:12:08,531 --> 00:12:10,558
Elin neden koşuyor? Bizi yenecek misin?

145
00:12:11,036 --> 00:12:13,906
Seni dövmek için değil, bıyıklarımı bükmek için.

146
00:12:14,376 --> 00:12:17,007
Bükecek misin? Ne olacak?

147
00:12:17,215 --> 00:12:18,684
Elim bıyıklarımı büküyorsa

148
00:12:18,885 --> 00:12:20,514
Visakha sahilini bir tsunami vuracak.

149
00:12:20,722 --> 00:12:21,519
Sen yıkayacaksın.

150
00:12:21,724 --> 00:12:23,455
Çok mu havalısın?

151
00:12:23,895 --> 00:12:27,528
Bunu bana sorma, Andhra Pradesh eyaletine sor.

152
00:12:27,904 --> 00:12:30,272
8 milyon kişi ıslık çalarak karşılık verecek.

153
00:12:30,743 --> 00:12:31,539
Ne kadar güçlüyüm.

154
00:12:31,745 --> 00:12:32,370
Tamam, yap.

155
00:12:32,581 --> 00:12:34,813
Kuyu. Seni neden hayal kırıklığına uğratayım ki?

156
00:12:48,613 --> 00:12:52,075
Seninle konuşmamı komedi olarak algılıyorsun, değil mi?

157
00:12:54,459 --> 00:12:55,654
Ben de koşabilirim.

158
00:12:58,132 --> 00:12:59,123
Beklemeye gerek yok.

159
00:13:02,141 --> 00:13:02,938
Kung-fu'yu biliyor musun?

160
00:13:04,812 --> 00:13:05,609
Güreş biliyor musun?

161
00:13:08,153 --> 00:13:08,950
Kılıç dövüşünü biliyor musun?

162
00:13:11,159 --> 00:13:12,024
Sopa dövüşünü biliyor musun?

163
00:13:14,333 --> 00:13:15,027
Karate'yi biliyor musun?

164
00:13:19,510 --> 00:13:20,478
Yüzmeyi biliyor musun?

165
00:15:47,479 --> 00:15:50,110
Onu babanın malıymış gibi güvende tut.

166
00:15:50,651 --> 00:15:52,052
Lord Simhadri Appanna'nın tacıdır.

167
00:15:57,666 --> 00:15:58,861
Bu iyi bir çocuk gibi.

168
00:15:59,670 --> 00:16:02,642
Türünüzün bu dünyada saygısı var.

169
00:16:03,010 --> 00:16:05,208
Hırsızlara katılıp klanınıza saygısızlık yapmayın.

170
00:16:06,351 --> 00:16:07,148
Kuyruğunuzu kaybedeceksiniz.

171
00:16:12,196 --> 00:16:14,359
Efendim, lütfen tacı efendime takdim edin.

172
00:16:15,369 --> 00:16:18,342
Kayıp bir tacı geri getirdin.

173
00:16:18,543 --> 00:16:19,704
Kendiniz sunun.

174
00:16:20,213 --> 00:16:22,183
BEN? Hadi.

175
00:17:10,482 --> 00:17:11,781
Seni ödevine götüreceğim.

176
00:17:14,991 --> 00:17:15,686
Kim bu?

177
00:17:24,511 --> 00:17:26,310
Bu sert adam bu kadar kolay ayağa kalkamayacak.

178
00:17:30,691 --> 00:17:31,852
Seni ödevine götüreceğim.

179
00:17:33,863 --> 00:17:36,266
Aman Tanrım, öldüm.

180
00:17:39,542 --> 00:17:42,070
Hırsız...hırsız...Lanet Talupulu! Neredesin?

181
00:17:43,216 --> 00:17:44,684
Neden beni gıdıklıyorsun?

182
00:17:44,886 --> 00:17:46,081
Hırsız... hırsız...

183
00:17:46,389 --> 00:17:48,188
Hepiniz çabuk gelin. Bir hırsız yakaladım.

184
00:17:48,728 --> 00:17:50,356
Nereye gidiyorsun lanet hırsız?

185
00:17:52,902 --> 00:17:55,373
Bir hırsız yakaladım. neredesin dostum

186
00:17:55,575 --> 00:17:57,043
Merhaba Nookalu, ışıkları aç.

187
00:18:00,919 --> 00:18:02,387
Gel... gel... Hırsızı yakaladım.

188
00:18:02,923 --> 00:18:05,895
Neden bana bakıyorsun? Çabuk bir ip bulun.

189
00:18:06,096 --> 00:18:09,398
Halat getirir misin? Onu zaten kollarına bağladın.

190
00:18:09,604 --> 00:18:11,801
İpime ihtiyacım yok! Devam edin ve bunu kendiniz yapın.

191
00:18:12,275 --> 00:18:15,339
Bir hırsız var gibi görünüyor... hırsız...

192
00:18:17,286 --> 00:18:19,586
En azından hızlı git ve bir ip getir.

193
00:18:19,791 --> 00:18:22,262
Bırak... izin ver...

194
00:18:22,630 --> 00:18:24,760
Gevşek mi? Sıkı tutunuyorum.

195
00:18:25,302 --> 00:18:27,272
Bırakmıyorum, gidiyor.

196
00:18:28,141 --> 00:18:29,440
Ayrıca gevşek, ön veya arka değil.

197
00:18:29,645 --> 00:18:30,704
Burası çok sıkışık.

198
00:18:32,317 --> 00:18:34,047
Benim demirden kucaklaşmamdan nasıl kaçabilirsin?

199
00:18:36,325 --> 00:18:37,122
Sevgili Kasthuri

200
00:18:38,162 --> 00:18:39,130
Kasthuri mi?

201
00:18:42,839 --> 00:18:43,396
Aman Tanrım!

202
00:18:46,078 --> 00:18:48,549
Neden klanımızın kadınlarını kollarınıza alıyorsunuz?

203
00:18:48,751 --> 00:18:49,650
Şapşal.

204
00:18:50,086 --> 00:18:53,548
Gece yarısı hırsız gibi gizlice eve girerse.

205
00:18:53,761 --> 00:18:54,922
Onu bir hırsızı düşünürken yakaladım.

206
00:18:55,264 --> 00:18:58,134
Sadece güzel uykumu mahvetmekle kalmıyorsun, beni azarlıyor musun?

207
00:18:58,437 --> 00:19:00,407
Bana karşı hiçbir şeyi kabul etmeyeceğim.

208
00:19:00,608 --> 00:19:02,909
Eğer bir tavuğun varsa kızla konuş.

209
00:19:03,948 --> 00:19:04,916
Lanet sorunlar.

210
00:19:05,952 --> 00:19:06,681
Bu nedir?

211
00:19:06,954 --> 00:19:08,924
Bu Delhi'den habersiz gelme şakası da ne?

212
00:19:09,293 --> 00:19:10,261
Dede özlemi.

213
00:19:10,462 --> 00:19:13,593
Seni büyükannemi ve ailemi görmek istedim.

214
00:19:13,802 --> 00:19:15,772
Her şeyden önce Pingalam'ın büyükbabasını görmeyi çok istiyordu.

215
00:19:18,478 --> 00:19:20,847
Masum gibi davranma, artık küçük bir kız değilsin.

216
00:19:21,150 --> 00:19:22,619
Seni eğitim için pansiyona gönderiyoruz.

217
00:19:22,821 --> 00:19:23,446
Damat.

218
00:19:23,909 --> 00:19:26,881
Kızın öğrenim görmesi için pansiyonda kalmasına gerek yoktur.

219
00:19:27,082 --> 00:19:29,052
Çalışmalarına burada devam edecek, ayarlayacak.

220
00:19:29,254 --> 00:19:30,313
Teşekkürler büyükbaba

221
00:19:31,759 --> 00:19:32,226
Gel.

222
00:19:33,930 --> 00:19:35,228
Gördün mü?

223
00:19:35,934 --> 00:19:40,136
Torunum okuldan ayrılıp beni görmeye mi geldi?

224
00:19:40,611 --> 00:19:41,407
Çılgın kız.

225
00:19:41,946 --> 00:19:42,914
Seni görmeyi özlüyor muyum? Ayağım.

226
00:19:43,450 --> 00:19:46,752
Simhadri'ye aşık oldu. Bu adam bilmiyor.

227
00:19:48,256 --> 00:19:51,991
Nookalu, Simhadri'yi görmeye geldim.

228
00:19:52,599 --> 00:19:54,592
Simhadri'yi gördün mü? - Evet.

229
00:19:55,104 --> 00:19:57,006
Ona aşık mısın?

230
00:19:57,275 --> 00:20:03,083
Evet aşık oldum. Biraz utanç verici.

231
00:20:05,125 --> 00:20:08,587
Nookalu, Simhadri'yi seviyorum. Onun bana aşık olmasını nasıl sağlayabilirim?

232
00:20:09,634 --> 00:20:11,262
Bir adamı yakalamak istiyorsan.

233
00:20:11,505 --> 00:20:14,602
Mümkünse adamı korkutmaya veya korkutmaya çalışın.

234
00:20:15,479 --> 00:20:17,847
Hiç kimse Simhadri'yi korkutmak için doğmamıştır.

235
00:20:18,652 --> 00:20:19,779
korkarsın

236
00:20:19,989 --> 00:20:23,393
Tamam, korkacağım. - En çok neden korkuyorsun?

237
00:20:25,166 --> 00:20:27,136
Karınca. Karıncadan korkuyorum.

238
00:20:27,671 --> 00:20:28,969
Bu kadar yeter hanımefendi.

239
00:20:30,343 --> 00:20:36,811
Karınca...karınca...karınca...

240
00:20:37,024 --> 00:20:37,490
Karınca.

241
00:20:37,691 --> 00:20:39,889
Aman tanrım. Karınca...karınca...

242
00:20:40,363 --> 00:20:41,889
Simhadri...karınca...

243
00:20:42,534 --> 00:20:44,003
Ant.- Ne oldu?

244
00:20:44,205 --> 00:20:47,576
Karınca... üstümde sürünüyor. Karıncalardan korkuyorum.

245
00:20:47,879 --> 00:20:48,505
Nerede?

246
00:20:48,881 --> 00:20:50,441
Burada mı?

247
00:20:51,553 --> 00:20:52,521
O tarafta?

248
00:20:54,059 --> 00:20:55,527
Karınca...karınca.

249
00:20:55,728 --> 00:20:57,858
Endişelenmiyorsun ve beni endişelendiriyorsun.

250
00:20:58,067 --> 00:20:58,726
Karınca!

251
00:21:01,240 --> 00:21:02,208
Anlaşıldı!

252
00:21:19,978 --> 00:21:23,041
Karınca...karınca...

253
00:21:23,251 --> 00:21:25,518
Bin Ladin'in saklanma gurusu gibi.

254
00:21:25,857 --> 00:21:28,020
Ben Amerikalı değilim ama bir Andralıyım.

255
00:21:28,228 --> 00:21:30,199
Onu tek başına dışarı çıkaracağım.

256
00:21:32,070 --> 00:21:33,163
nereye gittin

257
00:21:34,675 --> 00:21:35,540
Soru bu.

258
00:21:35,743 --> 00:21:36,267
sen burada uyu

259
00:21:42,190 --> 00:21:44,423
Ah! Karınca seni mi ısırdı?

260
00:21:47,835 --> 00:21:48,768
Titremeyin!

261
00:21:50,039 --> 00:21:53,035
Beni öldürüyorsun. Bu nedir?

262
00:21:53,447 --> 00:21:53,937
Jaggery!

263
00:21:54,182 --> 00:21:55,707
Sana karıncayı yakalamanı söylemiştim.

264
00:21:56,286 --> 00:21:57,880
Neden göbeğimin çevresine paçavra sürüyorsun?

265
00:21:59,425 --> 00:22:01,555
Yiyecekle kapandaki bir fare nasıl yakalanır?

266
00:22:02,064 --> 00:22:04,627
Karınca paçavra için dışarı çıkacak.

267
00:22:05,204 --> 00:22:05,967
Bak, burada! Sana söylemedim mi?

268
00:22:06,774 --> 00:22:09,473
Gelmek.

269
00:22:10,248 --> 00:22:11,045
Bitirdin.

270
00:22:11,550 --> 00:22:12,813
işin bitti

271
00:22:13,021 --> 00:22:15,048
Tanrı sizi korusun efendim Simhadri Appanna.

272
00:22:18,197 --> 00:22:21,169
Kasthuri'nin işi bitti.

273
00:22:22,874 --> 00:22:25,812
Kaveri'yi iç.

274
00:22:27,517 --> 00:22:30,284
Hizmetçiyle pinpon oyna.

275
00:22:30,489 --> 00:22:34,395
Onunla dans edin ve şarkı söyleyin.

276
00:22:34,597 --> 00:22:37,764
Ah, bu hırsızı yakaladım.

277
00:22:37,971 --> 00:22:41,239
Öpüştüğümde pembeleşiyor.

278
00:22:41,446 --> 00:22:44,577
Gençliğiniz yanıyor.

279
00:22:44,785 --> 00:22:48,190
Karınca...karınca...karınca....

280
00:22:48,393 --> 00:22:49,884
Karıncanın yaramazlığı sevginin yönüdür.

281
00:22:50,097 --> 00:22:51,292
Bilsem iyi olur canım.

282
00:22:59,115 --> 00:23:02,315
Ah yakışıklı kahraman.

283
00:23:02,622 --> 00:23:05,822
Seni deli edeceğim. Aşka olan susuzluğunu gidereceğim,

284
00:23:06,129 --> 00:23:09,227
ateşli gençliğimle

285
00:23:09,436 --> 00:23:12,807
Karınca...karınca...karınca...

286
00:23:13,010 --> 00:23:14,501
Karıncanın fesatlığı aşkın iradesidir.

287
00:23:14,714 --> 00:23:15,909
Üzerimden geç aşkım.

288
00:23:23,398 --> 00:23:57,965
Sri Balaji

289
00:24:05,517 --> 00:24:07,282
Eğer kendini bana verirsen.

290
00:24:07,488 --> 00:24:09,014
kollarına gideceğim

291
00:24:09,225 --> 00:24:12,687
eğer tutkulu arzuların beni davet ediyorsa.

292
00:24:19,747 --> 00:24:21,147
Sen bir güzellik kraliçesisin

293
00:24:21,350 --> 00:24:22,818
Güzellik olmaktan gurur duyuyorum.

294
00:24:23,154 --> 00:24:25,990
İhtiyacın olan tek şey bu değil mi?

295
00:24:26,761 --> 00:24:28,321
Şehvetli arzuların sıcak kucağında,

296
00:24:28,531 --> 00:24:30,091
tutkuları terletiyorum...

297
00:24:30,201 --> 00:24:33,663
Söyleyemeyeceğin bir sorun! Canım...

298
00:25:22,709 --> 00:25:25,944
Genç adam göz kırptı ve genç kalbim kendini bıraktı.

299
00:25:26,150 --> 00:25:29,715
Utangaçlık beni ele geçirdiğinde ellerimi kaldırdım.

300
00:25:36,704 --> 00:25:40,006
Hikayemiz mutlu sonla bitsin.

301
00:25:40,212 --> 00:25:42,944
Haydi gölgeliğe gidelim.

302
00:25:43,652 --> 00:25:46,589
Battaniye soğuğu tutmaya yetmiyor.

303
00:25:46,693 --> 00:25:50,694
Gençlik yaşlılığın dürtülerine dayanamaz. Gençlikte her şey kaçınılmazdır canım.

304
00:26:32,406 --> 00:26:34,102
Kayınbiraderim hakkında konuşmuyorum.

305
00:26:34,510 --> 00:26:38,848
Hindistan'ın bir Gandhi'si, bir Nehru'su, bir Bose'u ve bir Pingalam'ı var.

306
00:26:39,587 --> 00:26:40,054
Aman Tanrım!

307
00:26:41,657 --> 00:26:43,126
Kendin hakkında konuşmayı bırakacak mısın?

308
00:26:44,363 --> 00:26:46,128
Patron! günlük koleksiyon

309
00:26:46,334 --> 00:26:47,564
Ondan 10000 Rs aldım.

310
00:26:47,904 --> 00:26:49,167
Sana defalarca bana söylememeni söyledim.

311
00:26:50,743 --> 00:26:52,143
Masrafları da bilmeniz gerekir değil mi?

312
00:26:53,282 --> 00:26:53,805
ayrılıyorum

313
00:26:55,319 --> 00:26:58,018
Bir hizmetçi 10.000 Rupi alırsa ne kadar istemeliyim?

314
00:26:58,726 --> 00:26:59,455
Kayınbirader.

315
00:26:59,929 --> 00:27:01,865
Bana Rs'yi ver. Cep harcamalarına bir lakh.

316
00:27:02,233 --> 00:27:05,968
Büyük Pingalam istiyor ve bunu verme fırsatınız var.

317
00:27:06,375 --> 00:27:07,503
Çok nadiren olur.

318
00:27:07,711 --> 00:27:08,440
Neden Rs. Bir lakh mı?

319
00:27:09,315 --> 00:27:14,952
Bizi görmeye gelenlere sadaka vermek klanımızın geleneğidir.

320
00:27:15,160 --> 00:27:17,392
Simhadri kimsenin sana selam vermemesini emretti.

321
00:27:17,966 --> 00:27:19,696
O halde bana 10.000 Rupi ver. - Neden?

322
00:27:20,437 --> 00:27:22,464
Altın çiçek özleri kokulu yağı bıyıklarıma uygulamak için.

323
00:27:22,676 --> 00:27:24,440
Zaten odanı doldurmuş.

324
00:27:24,646 --> 00:27:28,244
Dilediğiniz yere başvuru yapabilirsiniz. - O zaman bana 1000 rupi ver. - Neden?

325
00:27:28,554 --> 00:27:30,490
Özel marka sigara satın almak.

326
00:27:30,692 --> 00:27:33,061
Zaten odasını 4 paketle doldurmuştu.

327
00:27:34,066 --> 00:27:34,999
Bana en az 100 Rupi ver. - Neden?

328
00:27:35,201 --> 00:27:35,667
Tutuklamak.

329
00:27:44,186 --> 00:27:46,384
Nasıl oldu da prestijiniz 100 lakh'a düştü?

330
00:27:47,593 --> 00:27:50,895
Eğer 100 Rs alırsam, bu bir lakh almış gibi olur.

331
00:28:08,503 --> 00:28:14,470
7...7...7...

332
00:28:21,429 --> 00:28:26,771
7...7...7...

333
00:28:26,974 --> 00:28:28,443
Ne diyorsun bebeğim?

334
00:28:38,397 --> 00:28:39,456
8...8...8...

335
00:28:39,667 --> 00:28:42,229
Lanet olsun, burada bu kadar çok kişi olduğunu bilseydim. Aptalca düşmezdim.

336
00:28:42,439 --> 00:28:43,201
Kanlı yüzler.

337
00:28:43,408 --> 00:28:44,306
Sabah erkenden düştük.

338
00:28:44,510 --> 00:28:45,637
Neden şu anda Hullabaloo'yu düşürüyorsun?

339
00:28:45,846 --> 00:28:46,313
Kenara çekilin.

340
00:28:46,514 --> 00:28:48,039
8..8..8..

341
00:28:48,251 --> 00:28:49,719
Hangi bebek? Doğru sayamıyor musunuz?

342
00:28:49,920 --> 00:28:53,655
Yardıma mı ihtiyacınız var? - 8..8...8...

343
00:28:56,134 --> 00:28:59,334
Ön kilitli rahip. Aynı şekilde! Kanlı.

344
00:28:59,541 --> 00:29:03,139
En azından benim bir kilidim var, sen kelsin. Buna ihtiyacın var mı?

345
00:29:03,349 --> 00:29:04,442
Önce yüzün yoksa boğulacaksınız.

346
00:29:18,580 --> 00:29:20,310
1 7 .... 1 7 .... 1 7 ....

347
00:29:20,517 --> 00:29:22,680
Görünüşe göre Indra kuyuya atlayacak.

348
00:29:22,788 --> 00:29:24,417
Indra... bekle... geliyorum.

349
00:29:26,696 --> 00:29:31,297
25'e kadar saydıktan sonra iyi atlamayı planlıyor muydunuz?

350
00:29:32,575 --> 00:29:35,240
Hayatını kurtarmak için doğru zamanda geldim, yoksa...

351
00:29:41,212 --> 00:29:44,617
Rahip! Senin için ne kadar kötü bir zaman. Sen de mi buradasın?

352
00:29:44,853 --> 00:29:45,320
Tanrı seni korusun, Tanrı Şiva.

353
00:29:45,522 --> 00:29:46,455
Biraz mantıklı olun.

354
00:29:46,957 --> 00:29:49,690
Hey! Burada çok mu romantiksin?

355
00:29:49,898 --> 00:29:51,457
Lanet olası kulağın çıksın.

356
00:29:53,204 --> 00:29:54,137
Buraya gel.

357
00:29:54,908 --> 00:29:56,707
Palmiye ağacı gibi büyümüşsün.

358
00:29:56,912 --> 00:29:58,905
Simhadri, beni dışarı çıkar.

359
00:29:59,116 --> 00:30:00,380
Bütün vatandaşlar burada yalnız.

360
00:30:00,586 --> 00:30:02,749
İlk önce yukarı çıkacağım. - İlk sen mi gidiyorsun?

361
00:30:03,325 --> 00:30:07,493
18...18...18...

362
00:30:07,700 --> 00:30:09,329
Hayır Simhadri Çıkarma onları.

363
00:30:09,537 --> 00:30:11,804
2 kişiyi daha atarsam su çıkacak.

364
00:30:12,009 --> 00:30:13,204
Su nasıl çıkabilir?

365
00:30:13,412 --> 00:30:14,676
Bana sadece hikayeyi anlatmıştın.

366
00:30:16,886 --> 00:30:18,378
Su tencereye düştüğünde,

367
00:30:18,890 --> 00:30:20,985
Bir karga su çekmek için içine taş koyar.

368
00:30:21,396 --> 00:30:26,202
Kuyudaki suyu yükseltmek için hepsini ittim.

369
00:30:26,559 --> 00:30:28,654
Simhadri, senin fikrin ne?

370
00:30:28,864 --> 00:30:30,800
O bizi rahatsız ediyor ve sen eğlenerek izliyorsun.

371
00:30:31,002 --> 00:30:33,496
Lanet olsun, eğer ondan hoşlanıyorsan, onu kendin şımart.

372
00:30:33,708 --> 00:30:35,871
Neden bir delinin dışarıda serbestçe dolaşmasına izin veriyorsunuz?

373
00:30:37,014 --> 00:30:37,743
Onunla konuşmaya gerek yok.

374
00:30:37,949 --> 00:30:40,318
Polise şikayet edersek onu akıl hastanesine götürecekler.

375
00:30:40,521 --> 00:30:41,546
Doğru, telefon nerede?

376
00:30:41,757 --> 00:30:43,090
Lütfen hayır efendim.

377
00:30:43,761 --> 00:30:44,558
Hata bana aittir efendim.

378
00:30:45,264 --> 00:30:46,893
Bunun bir daha asla yaşanmamasını sağlayacağım.

379
00:30:47,602 --> 00:30:50,905
Ama yine de kızgınsan beni cezalandır.

380
00:30:51,778 --> 00:30:55,741
Eğer üzgün hissediyorsan bunu göster.

381
00:30:55,953 --> 00:30:58,925
Kanlı duygular. - Eğer bir daha olursa.

382
00:31:04,137 --> 00:31:07,975
Ne felaket! Benim yüzümden sana hakaret mi ettiler?

383
00:31:08,646 --> 00:31:11,116
Hatırı sayılır bir maaş aldıktan sonra onu yalnız bırakarak nereye gitti?

384
00:31:11,317 --> 00:31:14,187
Doktoru Indra'nın ilaçları için seviyorum.

385
00:31:14,491 --> 00:31:17,952
Kızım markete gitti, böyle olacağını beklemiyordum.

386
00:31:18,166 --> 00:31:20,534
Sorun değil, onu bir daha asla yalnız bırakma.

387
00:31:22,007 --> 00:31:25,070
Bu parayı al. Ev kirasını ve doktor faturalarını ödeyin.

388
00:31:27,685 --> 00:31:28,549
Ama bir şey var,

389
00:31:29,521 --> 00:31:31,549
Bir kızın hayatının sorumluluğu sana verilmedi.

390
00:31:32,360 --> 00:31:33,089
Benim de hayatım

391
00:31:35,367 --> 00:31:35,992
Gel.

392
00:31:40,878 --> 00:31:42,507
Patron... vur.

393
00:31:48,393 --> 00:31:50,260
Süper patron vuruldu.

394
00:31:53,738 --> 00:31:55,867
Ne harika bir atış! Doğrudan deliğe düştü.

395
00:31:56,911 --> 00:31:59,144
Bacak mı, el mi? - Ne demek istiyorsun?

396
00:31:59,416 --> 00:32:01,887
Yani onu elinle mi yoksa bacağınla mı ittin?

397
00:32:02,422 --> 00:32:04,221
Fikriniz nedir? Yalan mı söylüyorum?

398
00:32:04,426 --> 00:32:06,555
İşini görmeye geldim ve sen bana yalancı diyorsun.

399
00:32:06,765 --> 00:32:08,063
Oyna... kendin oyna.

400
00:32:08,268 --> 00:32:10,295
Öfkeden mi dalga geçiyorsun? - Onun gibi bir şey.

401
00:32:12,443 --> 00:32:13,843
Nasıl biliyordu?

402
00:32:19,291 --> 00:32:20,088
Hey, hareket et dostum.

403
00:32:21,295 --> 00:32:22,661
Bu nedir?

404
00:32:23,299 --> 00:32:24,928
O? Golfe ihtiyacınız var mı?

405
00:32:25,136 --> 00:32:26,605
Kırmızı gömlek ve uyumlu şapka.

406
00:32:26,806 --> 00:32:28,434
Kanlı elbise ve kazak... kaybol.

407
00:32:28,643 --> 00:32:29,611
Bu ne saygısızlık?

408
00:32:29,812 --> 00:32:31,611
Kaybol. - Kim olduğumu biliyor musun?

409
00:32:31,816 --> 00:32:33,114
Ne yapacaksın? Beni koparır mısın?

410
00:32:33,486 --> 00:32:34,681
Hadi dostum.

411
00:32:35,824 --> 00:32:37,350
Simhadri, hadi, zaman doldu.

412
00:32:40,167 --> 00:32:42,364
Merhaba karides bıyıklı, bu küçük karides kim?

413
00:32:42,839 --> 00:32:45,469
Ah koruma! Selamlar efendim.

414
00:32:45,678 --> 00:32:47,146
Korkuyorum efendim...lütfen efendim...

415
00:32:48,016 --> 00:32:48,915
Kaybol dostum.

416
00:32:49,853 --> 00:32:51,720
Seninki harika bir vücut ve o senin koruyucun. Kaybolun lanet olası.

417
00:32:58,371 --> 00:32:58,929
Gelmek.

418
00:33:00,041 --> 00:33:01,840
Neden gidiyorsun dostum?

419
00:33:02,045 --> 00:33:03,411
Gel, oynayalım.

420
00:33:19,080 --> 00:33:20,879
Ben kullanmıyorum dostum. - Buna ne dersin?

421
00:33:21,084 --> 00:33:22,883
Daha fazla baskı... biraz daha.

422
00:33:23,589 --> 00:33:26,116
Kullanmıyorum... Biraz daha fazla baskı.

423
00:33:28,933 --> 00:33:31,905
Masajın bende işe yaramıyor.

424
00:33:32,607 --> 00:33:34,907
Sana bu şansı veriyorum, kullan onu evlat.

425
00:33:41,960 --> 00:33:42,950
Bu orijinal sestir.

426
00:33:44,131 --> 00:33:45,691
Git ve patronun banyosu için sıcak su hazırla.- Çok güzel.

427
00:33:46,302 --> 00:33:47,498
Pingalam dondu.

428
00:33:48,640 --> 00:33:50,769
Hanımefendi, patronun yemeğine hazırlanın.

429
00:33:50,978 --> 00:33:52,311
Bu işi bitirip gideceğim.

430
00:33:53,650 --> 00:33:55,620
Bu bundan daha mı önemli? Git.

431
00:33:55,821 --> 00:33:57,518
Hayır, gidin hanımefendi.

432
00:34:02,669 --> 00:34:04,969
Nookalu, patronun kıyafetlerini hazırla.- Tamam.

433
00:34:05,509 --> 00:34:06,875
Arkadaşlar, çabuk olun.

434
00:34:07,513 --> 00:34:10,314


435
00:34:14,360 --> 00:34:15,487


436
00:34:15,695 --> 00:34:17,494
Geri dönecek misin? İçeri girmem gerekiyor.

437
00:34:18,701 --> 00:34:20,568
Gidebilirsin ama...

438
00:34:21,708 --> 00:34:23,233
Elbisemin içine karınca koymalı mıyım?

439
00:34:25,716 --> 00:34:26,581
Hadi, yap.

440
00:34:26,885 --> 00:34:29,186
Bu sefer jaggery değil gammaxin kullanacağım.

441
00:34:29,391 --> 00:34:30,916
Kenara çekil... Çok işim var.

442
00:34:35,403 --> 00:34:37,270
Patron, yağ banyosu yap, saçların tozlu.

443
00:35:46,882 --> 00:35:50,686
Hakaret ettiğin adamın şimdi nerede kaldığını biliyor musun?

444
00:35:52,394 --> 00:35:53,089
Burada.

445
00:35:55,233 --> 00:35:57,100
Kalbimin attığı yere dokundun.

446
00:35:57,905 --> 00:36:00,102
Kalp atış hızınız yavaşlıyorsa

447
00:36:00,745 --> 00:36:05,049
şimşek ve gök gürültüsü ellerime gelecek.

448
00:36:44,781 --> 00:36:46,979
Saçınızı ıslak silin, yoksa üşüteceksiniz.

449
00:36:48,289 --> 00:36:50,590
Bacak mı, el mi? - Ne demek istiyorsun?

450
00:36:50,794 --> 00:36:53,321
Yani elini mi, bacağını mı kırdın?

451
00:36:54,134 --> 00:36:57,437
Buradan hiç taşınmadım. - Bana gerçeği söyle.

452
00:36:57,808 --> 00:37:01,270
Bak, yaşlandıkça huysuzlaşıyorsun.

453
00:37:01,483 --> 00:37:03,112
İnsan başka bir adama inanmalıdır.

454
00:37:03,320 --> 00:37:04,117
Neden bana inanmıyorsun?

455
00:37:04,322 --> 00:37:06,121
Beğendiğin bir şeyi söyler misin?

456
00:37:07,662 --> 00:37:09,131
Yemin ederim. Yeterli?

457
00:37:12,171 --> 00:37:12,797
Şimdi sen söyle.

458
00:37:13,675 --> 00:37:15,234
Neden benimle çiftleşmeyi kontrol ediyorsun?

459
00:37:15,679 --> 00:37:17,808
Sana dokunmaya cesaret eden birini affeder miyim?

460
00:37:18,685 --> 00:37:19,983
Eli bir daha asla çalışmayacak.

461
00:37:20,689 --> 00:37:22,591
Bacaklar....? şüpheliyim

462
00:37:23,695 --> 00:37:25,187
Hanımefendi... yemek hazır mı?

463
00:37:40,610 --> 00:37:42,170
Tüm raporlar bunun normal olduğunu gösteriyor.

464
00:37:42,447 --> 00:37:44,110
Ancak hasta hiçbir ilaca yanıt vermiyor.

465
00:37:45,119 --> 00:37:47,248
Bir adamın başka bir adamı nasıl böyle dövdüğünü bilmiyorum.

466
00:37:47,791 --> 00:37:49,259
Kerala'dan buraya geldiğinizi öğrendim.

467
00:37:49,462 --> 00:37:50,521
Görmeni istedim.

468
00:37:53,803 --> 00:37:54,668
Raporlarını bana ver.

469
00:38:43,573 --> 00:38:44,039
Bu o...

470
00:38:47,246 --> 00:38:48,214
Kesinlikle eminim, odur.

471
00:38:54,261 --> 00:38:56,731
Kesinlikle aynı adam tarafından dövüldü.

472
00:38:56,933 --> 00:38:57,661
Doktor kimdir?

473
00:39:06,118 --> 00:39:08,419
Daha önce de benzer vakalarla karşılaştınız mı?

474
00:39:09,626 --> 00:39:12,689
Çoğu... 25 kişi öldü.

475
00:39:13,968 --> 00:39:17,498
Kerala'da hâlâ biri ölümle mücadele ediyor.

476
00:39:18,444 --> 00:39:19,241
Onlar kim?

477
00:39:19,880 --> 00:39:20,778
Onlar Bhai Sahib'in adamları.

478
00:39:46,466 --> 00:39:47,491
Onu kurtaramadık.

479
00:39:47,700 --> 00:39:49,793
Sana daha önce hiç umut olmadığını söylemiştim.

480
00:39:50,836 --> 00:39:53,100
Vincent çok güçlü bir adam, bu yüzden bunca gün hayatta kaldı.

481
00:39:53,671 --> 00:39:56,765
Singamalai darbelerinde acımasızdır. Kimse hayatta kalamaz.

482
00:39:57,140 --> 00:39:58,129
Cesedi al.

483
00:40:47,110 --> 00:40:48,509
Vincent da öldü patron.

484
00:40:53,580 --> 00:40:55,208
En azından şimdi dışarı çıkmalısın.

485
00:40:56,751 --> 00:40:57,978
Bütün düzenlemeleri yaptım.

486
00:40:58,852 --> 00:41:01,286
Eğer evet dersen seni buradan serbest bırakırım.

487
00:41:03,322 --> 00:41:04,310
Bunu anlayamazsınız.

488
00:41:05,024 --> 00:41:08,048
Bhai Sahib'in adını duyunca pantolonunu ıslatan insanlar.

489
00:41:08,526 --> 00:41:09,618
Artık umursamıyorlar.

490
00:41:10,193 --> 00:41:12,059
Bize sokak köpeği gibi bakıyorlar.

491
00:41:14,329 --> 00:41:16,297
Patron, dışarı çıkmalısın. Hepsi bu.

492
00:41:17,331 --> 00:41:17,991
Çıkmak.

493
00:41:21,034 --> 00:41:22,229
Çünkü? Neden?

494
00:41:22,935 --> 00:41:23,834
Artık erkek değil misin?

495
00:41:24,471 --> 00:41:26,438
Hapishane yemeği seni korkak mı yaptı?

496
00:41:31,275 --> 00:41:34,142
İnsanların söyleyeceği şey bu.

497
00:41:34,845 --> 00:41:38,644
Bhai Sahib'in hadım gibi kaçtığını söyleyerek bana gülecekler.

498
00:41:41,250 --> 00:41:42,772
Dışarı çıktığımda...

499
00:41:44,385 --> 00:41:46,318
Singamalai'nin kafası aşağı yuvarlanmalı.

500
00:41:48,521 --> 00:41:49,385
Tamam patron.

501
00:41:50,989 --> 00:41:52,923
Bul onu.

502
00:41:53,725 --> 00:41:54,748
O zaman dışarı çıkacağım.

503
00:41:55,494 --> 00:41:58,427
O zincirler ve hapishane duvarları hiçbir şey değil.

504
00:41:59,196 --> 00:42:02,256
Benim için omurganın ipliğinden başka bir şey değil. Hadi.

505
00:42:14,207 --> 00:42:17,698
Sevgili kızım! Indra.

506
00:42:18,343 --> 00:42:19,140
Lütfen aşağıya gel canım.

507
00:42:19,344 --> 00:42:21,504
Sen benim tatlı aşkım değil misin? Lütfen aşağıya gelin.

508
00:42:21,778 --> 00:42:24,474
Sen benim tatlı aşkım değil misin? gelmeyeceğim

509
00:42:24,949 --> 00:42:26,779
Aşağı gel canım. Yağmur yağacak gibi görünüyor.

510
00:42:27,350 --> 00:42:29,648
Yağmur yağacak gibi görünüyor. Aşağı inmeyeceğim.

511
00:42:30,151 --> 00:42:30,675
Benim kaderim.

512
00:42:31,653 --> 00:42:32,208
Benim kaderim.

513
00:42:42,726 --> 00:42:46,355
Bir ağaçta ne kadar süre oturulur? Sıkıldım... Depresyona giriyorum.

514
00:42:50,601 --> 00:42:52,295
Düşüyor mu? - Evet, o...

515
00:43:09,146 --> 00:43:11,273
Şimdi odaya gidelim ve kapıyı kilitleyelim.

516
00:43:11,881 --> 00:43:14,815
O da aynısını yapacak. Dışarıdan kapatacağız.

517
00:43:17,319 --> 00:43:18,808
Odamıza gidiyoruz.

518
00:43:35,966 --> 00:43:40,663
Hepiniz gelin. Birlikte oynayalım.

519
00:43:57,448 --> 00:43:58,175
Boğa gibi büyümüşsün.

520
00:43:58,382 --> 00:43:59,280
Neden yağmurda oynuyorsun?

521
00:44:00,051 --> 00:44:02,244
Oynarsam ne olacak? - Hastalanacaksın.

522
00:44:02,485 --> 00:44:04,578
Ne kaybedeceksin? Sen delisin ve yetimsin

523
00:44:04,787 --> 00:44:06,720
Düşüp ölsen bile senin için gözyaşı dökecek kimse yok.

524
00:44:06,921 --> 00:44:09,355
Gel, bir daha ona katılırsan bacağını kırarım.

525
00:44:20,632 --> 00:44:22,566
Neden yağmurda oturuyorsun? Gel...

526
00:44:24,602 --> 00:44:25,795
Indu'nun ne annesi ne de babası var.

527
00:44:35,942 --> 00:44:39,377
Hayır, eğer ebeveynlerimiz olsaydı yağmurda oynamamıza izin verirler miydi?

528
00:44:39,646 --> 00:44:41,203
Elimizde yok, bu yüzden yağmurda mutlu bir şekilde oynuyoruz.

529
00:44:41,413 --> 00:44:42,345
Hikaye anlatmayın.

530
00:44:42,548 --> 00:44:45,846
Annemi ve babamı istiyorum...

531
00:45:09,901 --> 00:45:14,359
Annemiz, babamız ya da başkası olsaydı

532
00:45:14,570 --> 00:45:18,768
Gökyüzü üzerimize böyle mi yağacak?

533
00:45:21,242 --> 00:45:23,301
Birisi bunu gelişigüzel alırsa,

534
00:45:23,511 --> 00:45:30,347
Eğlencenin tadını çıkarabilir miyiz canım?

535
00:45:32,718 --> 00:45:34,708
Eğer bir annemiz ve babamız olsaydı.

536
00:45:34,952 --> 00:45:36,919
Çok zor...

537
00:45:37,220 --> 00:45:41,019
...asla yaramazlık yapma şansımız olmayacak.

538
00:45:51,231 --> 00:46:27,480
Sri Balaji

539
00:46:27,891 --> 00:46:29,790
Güneşin bir babası olsaydı

540
00:46:30,025 --> 00:46:31,924
ve onu bir okula yerleştirdim...

541
00:46:32,394 --> 00:46:36,693
En azından gündüzleri ışık alır mıydık?

542
00:46:37,030 --> 00:46:38,657
Ayın bir annesi olsaydı

543
00:46:39,266 --> 00:46:41,029
Ayı kucağında uyutup ninni söylese

544
00:46:41,634 --> 00:46:44,602
Ay ışığı geceleri dünyayı sular altında bırakır mı?

545
00:46:45,971 --> 00:46:54,808
Aşkım sana ulaşacak mı ufaklık?

546
00:46:55,077 --> 00:46:59,308
Kanca ya da sahtekarlıkla fikriniz var.

547
00:46:59,514 --> 00:47:03,415
Seni durduracak bir annen ya da baban yok.

548
00:47:04,151 --> 00:47:13,056
Bir annesi olsaydı havanın komik bir esintisi olur muydu?

549
00:47:15,625 --> 00:47:24,827
Akan nehir bir babası olsaydı vahşi olur muydu?

550
00:48:03,960 --> 00:48:05,791
Papağan bana kızgın mı?

551
00:48:06,228 --> 00:48:08,025
Sessizce mi oturuyorsun?

552
00:48:08,497 --> 00:48:12,694
O zaman benimle kim konuşacak?

553
00:48:13,033 --> 00:48:14,796
Bana gelmeyi reddediyor musun?

554
00:48:15,336 --> 00:48:17,132
Beni mi saklıyorsun?

555
00:48:17,604 --> 00:48:20,868
Şimdi nereye gideceğim?

556
00:48:22,274 --> 00:48:26,505
Bak... bırak dökülsün...

557
00:48:26,777 --> 00:48:28,608
Herşeyi toplayayım...

558
00:48:28,978 --> 00:48:30,775
...inciler.

559
00:48:31,046 --> 00:48:33,207
Senin gülüşün yeter.

560
00:48:33,415 --> 00:48:35,507
Dünya heyecanlanacak.

561
00:48:35,716 --> 00:48:39,481
Ve orayı bir çiçek bahçesine dönüştürün.

562
00:49:03,170 --> 00:49:05,103
Sınırları aşın.

563
00:49:05,339 --> 00:49:07,363
Yıldızlara dokunun.

564
00:49:07,640 --> 00:49:11,473
Ve mutluluğun doruğuna dokunuyor.

565
00:50:15,257 --> 00:50:17,455
Neden bu kadar mücevher ve ipek sari takıyorsun?

566
00:50:17,662 --> 00:50:19,723
Bunları büyükannemin ofisinde buldum. Yani kullanıyorum.

567
00:50:19,933 --> 00:50:20,628
Nasıl görünüyorum?

568
00:50:20,935 --> 00:50:22,404
Süper! Alımlı!

569
00:50:22,939 --> 00:50:25,035
Talupulu...sağa git...git...yeter.

570
00:50:25,845 --> 00:50:27,712
Bir dakika lütfen.

571
00:50:31,323 --> 00:50:33,054
Koku fotoğrafta görünmeyecektir.

572
00:50:34,630 --> 00:50:35,289
Bıyık...

573
00:50:37,168 --> 00:50:37,863
Bu doğru olacaktır.

574
00:50:38,572 --> 00:50:41,738
Nookalu, eğer hazırsan yukarıya. Aşağı gelmesini söyle.

575
00:50:41,945 --> 00:50:42,674
Burada bekliyoruz

576
00:51:19,015 --> 00:51:19,982
Dedeye nasıl görünüyorum?

577
00:51:20,317 --> 00:51:21,784
Bu takıları takmanı sana kim söyledi?

578
00:51:26,955 --> 00:51:29,788
Burada olmaması gereken bu talihsiz mücevherleri ve sarileri sipariş ettim.

579
00:51:30,225 --> 00:51:31,284
Atmak.

580
00:51:31,860 --> 00:51:32,792
Yoksa yak.

581
00:51:46,742 --> 00:51:49,540
Ne yaptım? Büyükbabam neden bana kızgın?

582
00:51:51,480 --> 00:51:56,610
Bu kıyafetler ve takılar teyzenin.

583
00:51:58,653 --> 00:51:59,347
Hala?

584
00:52:00,355 --> 00:52:02,586
Annemden başka kızın var mı?

585
00:52:03,391 --> 00:52:04,016
Evet.

586
00:52:05,461 --> 00:52:06,051
O nerede?

587
00:52:07,528 --> 00:52:11,487
Gözlerimizden uzak ve gözyaşlarına çok yakın.

588
00:52:14,736 --> 00:52:16,363
Büyükbaban ona çok hayrandı.

589
00:52:17,472 --> 00:52:19,564
Onunla her zaman mutluydum.

590
00:52:20,608 --> 00:52:22,974
İyi bir teklif aldı ve evliliğini ayarladı.

591
00:52:23,644 --> 00:52:27,977
Sevdiği bir Keralit'le kaçarken evliliği reddeden,

592
00:52:29,150 --> 00:52:30,844
İkimiz de onları durdurmaya gittik.

593
00:52:33,420 --> 00:52:33,944
Nedir?

594
00:52:36,289 --> 00:52:37,347
Baba.

595
00:52:37,557 --> 00:52:38,023
Sen...?

596
00:52:47,099 --> 00:52:48,896
Baba, lütfen beni affet.

597
00:52:49,835 --> 00:52:52,236
Geçmiş olan geçmişte kalsın. Gel, eve gidelim.- Kimin evi?

598
00:52:52,973 --> 00:52:54,405
Bu aptal ve eğitimsiz adamın evine mi?

599
00:52:55,142 --> 00:52:57,507
Gerçeği bilmeden beni yenmeye cesaret edebilir mi?

600
00:52:57,711 --> 00:52:58,335
Hayır... pek öyle değil...

601
00:52:59,345 --> 00:53:02,143
Şimdi karar ver benim karım mı yoksa onun kızı mı olmak istiyorsun?

602
00:53:22,066 --> 00:53:23,864
Teyzen bizi terk etti.

603
00:53:27,106 --> 00:53:28,334
Büyükbaban kızına olan aşkını dönüştürdü,

604
00:53:29,408 --> 00:53:32,342
damadına duyduğu nefret.

605
00:53:34,880 --> 00:53:38,975
Her ne kadar onu görmeyi arzuluyor olsam da ve üzüntü beni öldürüyorsa da,

606
00:53:40,018 --> 00:53:44,011
Döktüğüm gözyaşlarında kızımı görerek vakit geçiriyorum.

607
00:53:45,423 --> 00:53:46,617
Şimdi neredeler?

608
00:53:48,359 --> 00:53:49,917
Buradan Kerala'ya gittiler.

609
00:53:50,694 --> 00:53:54,927
Simhadri geçen yıl onları geri getireceğine söz vermişti.

610
00:53:55,532 --> 00:53:57,261
Telefonda geleceklerini söyledi.

611
00:53:57,869 --> 00:53:59,632
Ama son anda buraya gelmeyi iptal ettiler.

612
00:54:02,039 --> 00:54:02,937
Bu bayan nedir?

613
00:54:03,341 --> 00:54:05,433
Benim gibi hiçbir iş yapmadan işe yaramazlar mı?

614
00:54:05,642 --> 00:54:06,438
Onlar ünlü doktorlar.

615
00:54:06,810 --> 00:54:08,539
Acil bir durum nedeniyle Amerika Birleşik Devletleri'ne gittiler.

616
00:54:09,046 --> 00:54:12,209
Saat! Bir gün aniden düşecekler.

617
00:54:12,749 --> 00:54:14,046
Gelecekler mi?

618
00:54:14,251 --> 00:54:15,946
Söyle bana Simhadri, yapacaklar mı? bana yemin et

619
00:54:16,353 --> 00:54:18,150
Simhadri'nin sözleri asla yanlış gitmez.

620
00:54:18,555 --> 00:54:19,487
Kesinlikle gelecekler.

621
00:54:19,923 --> 00:54:20,548
Gel, gidelim.

622
00:54:36,005 --> 00:54:38,372
Asla gelmeyeceklerini biliyorsun. Onlara ne kadar yalan söyleyeceksin?

623
00:54:39,775 --> 00:54:43,041
Bu dünyadaki en zor iki şey vardır.

624
00:54:43,981 --> 00:54:46,881
Biri doğruyu söylemek, ikincisi o doğruyu taşımaktır.

625
00:54:47,617 --> 00:54:48,481
Her ne kadar gerçeği söyleyebilsem de,

626
00:54:49,585 --> 00:54:51,382
Gerçeği taşıyacak durumda değiller.

627
00:54:51,587 --> 00:54:52,713
Bu ne kadar devam edecek?

628
00:54:54,056 --> 00:54:54,579
Bilmiyorum.

629
00:55:07,102 --> 00:55:10,071


630
00:55:15,944 --> 00:55:16,911
Sana ne oldu?

631
00:55:17,946 --> 00:55:20,312
Hey, bu patron için. Suyu için.

632
00:55:21,116 --> 00:55:24,176
Sırf onun için aldığımı da biliyorum.

633
00:55:24,452 --> 00:55:25,419
Sadece meyve suyu için.

634
00:55:34,462 --> 00:55:36,986
Sadece kalbi değil, adımları da değişti.

635
00:55:42,636 --> 00:55:45,765


636
00:55:51,312 --> 00:55:53,280
Bu nedir? Bana sık sık saldırıyorsun.

637
00:55:53,480 --> 00:55:54,104
Fikriniz nedir?

638
00:55:54,315 --> 00:55:55,612
Bu fikri sen de biliyorsun.

639
00:55:55,982 --> 00:55:58,281
Elini altın karnıma koyarsan,

640
00:55:58,485 --> 00:56:00,543
seni ısırmayacağım? Bir karınca böyle söyledi.

641
00:56:03,323 --> 00:56:05,884
Anlamadım. Ama bir şey var,

642
00:56:06,492 --> 00:56:08,791
benimle çok fazla risk alıyorsun. Seni ödevine götüreceğim.

643
00:56:10,497 --> 00:56:12,225
Zeminim yıkıldı.

644
00:56:13,666 --> 00:56:20,128


645
00:56:26,179 --> 00:56:27,646
Senin adına üzülerek sessiz kalıyordum.

646
00:56:27,847 --> 00:56:29,177
Benimle çok fazla riske giriyor.

647
00:56:30,350 --> 00:56:32,716
Kimse bana arkamdan vurarak bir şey yapamaz.

648
00:56:33,519 --> 00:56:34,712
Ne olursa olsun, her zaman yüz yüzedir.

649
00:56:36,521 --> 00:56:37,989
Bütün bunlar nedir?

650
00:56:38,191 --> 00:56:41,648
Bak patron, arkadan itip yoluma çıkıyor.

651
00:56:41,861 --> 00:56:43,829
Ben de onu ittim.

652
00:56:44,530 --> 00:56:46,656
İşini yapmak yanlış mı, büyükbaba?

653
00:56:46,865 --> 00:56:48,162
Çok mu havalı?

654
00:56:48,368 --> 00:56:51,825
Sinirleneceğim, kimsenin patronun işini yapmasından hoşlanmıyorum.

655
00:56:52,204 --> 00:56:54,331
Bu Simhadri'nin alanıdır. Simhadri hakkında doğru olan şey bu.

656
00:56:54,539 --> 00:56:55,506
Bu Simhadri'nin işi.

657
00:56:55,707 --> 00:56:58,675
Bırak Simhadri. Bir gün boyunca bunu yapmasına izin verin.

658
00:57:06,050 --> 00:57:09,282
Peki siz de onu desteklemeye başladınız mı?

659
00:57:10,888 --> 00:57:13,187
Ne de olsa o senin torunun.

660
00:57:13,391 --> 00:57:14,619
Sadece ona destek olacaksın.

661
00:57:15,060 --> 00:57:17,893
Onun için işini yap, neden gereksiz yere burada olsun ki?

662
00:57:18,396 --> 00:57:20,557
Nedir? Gerçekten kızgın mısın?

663
00:57:21,732 --> 00:57:22,630
Yalnız böyle bir şey.

664
00:57:24,068 --> 00:57:25,194
Hayalet... şeytan.

665
00:57:25,403 --> 00:57:28,531
Hanımefendi, büyükbabam ve torunum el ele tutuşarak beni işsiz bıraktılar.

666
00:57:28,739 --> 00:57:30,707
Artık burada kalmayacağım. - Simhadri'yi durdur.

667
00:57:30,907 --> 00:57:31,874
Ben kalmayacağım.

668
00:57:34,912 --> 00:57:37,379
Bak patron. Yemekten sonra ilaç almayı unutmayın.

669
00:57:37,580 --> 00:57:39,309
Yarım saat sonra BP tabletini de alın.

670
00:57:39,582 --> 00:57:40,880
Ben kimim ki sana söyleyeyim?

671
00:57:41,084 --> 00:57:43,713
Bir torunun var. Kendine iyi bak, kendine iyi bak.

672
00:57:45,255 --> 00:57:45,983
Tutuklamak.

673
00:57:46,257 --> 00:57:49,316
Burada kaldığım günler sona erdi. Gelmeyeceğim.

674
00:57:50,260 --> 00:57:51,386
Tanrı gelip beni çağırsa bile,

675
00:57:51,594 --> 00:57:52,390
Hayatım boyunca bir daha bu eve girmeyeceğim.

676
00:57:53,263 --> 00:57:55,891
Yemin ederim... bu geceye kadar. Her şeyi yapmasını sağla.

677
00:57:56,099 --> 00:57:59,000
Beni görmeden daha fazla kalamaz.

678
00:57:59,269 --> 00:58:00,462
Bu senin için imkansız.

679
00:58:01,104 --> 00:58:01,934
Gerçekten ne oldu?

680
00:58:02,271 --> 00:58:04,399
Büyükbabamın bütün işlerini yapacağım.

681
00:58:04,607 --> 00:58:06,404
Simhadri’yi işten çıkaracağız.

682
00:58:07,610 --> 00:58:09,077
Onu işten çıkarmak mı?

683
00:58:09,611 --> 00:58:10,908
Hayır büyükanne

684
00:58:11,114 --> 00:58:14,743
Sen buradayken büyükbabanın çalışması iyi olur mu?

685
00:58:14,951 --> 00:58:15,679
Hayır.

686
00:58:15,952 --> 00:58:18,419
Annem buradayken babamın çalışması iyi olur mu?

687
00:58:19,288 --> 00:58:19,913
Hayır.

688
00:58:20,122 --> 00:58:24,684
Ben buradayken Simhadri çalışırsa iyi olur mu?

689
00:58:33,302 --> 00:58:34,826
Bu evliliği kabul etmeyeceğim.

690
00:58:35,971 --> 00:58:38,496
Simhadri'nin elinde ne var?

691
00:58:38,974 --> 00:58:40,703
Senin mülkünde onun payı var mı?

692
00:58:40,975 --> 00:58:42,375
Senin soyadını taşıyor mu?

693
00:58:42,810 --> 00:58:44,778
Vasiyetinizde onun bir payı var mı? Neden bir şey söylemiyorsun?

694
00:58:44,979 --> 00:58:46,106
Kayınpeder. Konuşma.

695
00:58:46,315 --> 00:58:47,179
Onunla kendim konuşacağım.

696
00:58:48,316 --> 00:58:52,446
Büyük adamların onun lütfunu aramasını sağlayacak büyük bir savaşçı mı?

697
00:58:52,653 --> 00:58:55,451
Ailesinin kökeni nedir, yoksa o sizin evlatlık oğlunuz mu?

698
00:58:55,656 --> 00:58:57,317
Gerçek içgüdülerim sana bu soruları soruyor.

699
00:58:59,326 --> 00:59:00,658
Ne harika bir fikir verdin!

700
00:59:00,995 --> 00:59:02,792
Şu ana kadar benim sahip olmadığım bir fikrin var.

701
00:59:02,997 --> 00:59:03,463
Bu yüzden...?

702
00:59:03,664 --> 00:59:05,131
Simhadri'yi yasal olarak evlat edineceğim.

703
00:59:24,351 --> 00:59:26,649
Bu patron nedir? Bu evlat edinme artık zorunlu mu?

704
00:59:26,853 --> 00:59:28,480
Peki neden şimdi hiç düşünmedin?

705
00:59:31,358 --> 00:59:33,553
12 yılda bir Godavari festivali yaklaşıyor.

706
00:59:34,027 --> 00:59:35,494
Oğlumla oraya gitmek istiyorum.

707
00:59:35,695 --> 00:59:36,992
Bu evlat edinme bunun için mi zorunlu?

708
00:59:37,364 --> 00:59:38,990
Bu sadece insanlara dedikodu yapma sorunu yaşatmak için.

709
00:59:39,198 --> 00:59:41,826
Bu dedikoduya bir son vereceğim.

710
00:59:42,202 --> 00:59:45,365
Hangi argümanı ileri sürerseniz sürün, yaptığınız şey hoşuma gitmiyor.

711
00:59:46,705 --> 00:59:50,004
Peki, beğenmiyorsan bırak.

712
00:59:50,877 --> 00:59:54,334
Kalbinizde olmayan şeyi zorlamanın bir anlamı yok.

713
00:59:55,214 --> 00:59:56,112
ölümümden sonra

714
00:59:56,715 --> 01:00:02,347
Vücudumdaki ateşi yakman için seni evlat edinmek istedim.

715
01:00:02,721 --> 01:00:06,350
Bu kadar karamsar konuşmaya gerek yok. Ne istersen yap.

716
01:00:07,893 --> 01:00:08,791
Ama bir şey var,

717
01:00:09,561 --> 01:00:15,022
İşimi ve sana olan yakınlığımı başkasına verme.

718
01:00:21,073 --> 01:00:21,731
Patron.

719
01:00:24,076 --> 01:00:28,034
Hanımefendi, patronun da evliliğiniz hakkında konuşması gerekirdi.

720
01:00:28,246 --> 01:00:29,713
Onunla neden konuşmalıyım?

721
01:00:29,914 --> 01:00:31,279
Artık o benim talibim.

722
01:00:31,916 --> 01:01:11,816
Sri Balaji

723
01:01:12,088 --> 01:01:16,047
Bunu kızgınlık, dikkat eksikliği veya başka bir şey olarak kabul edin.

724
01:01:16,259 --> 01:01:20,186
Seni gördüğümde deliriyorum.

725
01:01:32,442 --> 01:01:36,401
Bunu meydan okuma, öfkem veya başka bir şey olarak kabul edin.

726
01:01:36,612 --> 01:01:40,605
Cesaretini görünce pervasız olmak istiyorum.

727
01:02:17,320 --> 01:02:21,120
Gül yaprağı ya da hızlı bisiklet ya da gözüm ya da elektrik çarpması,

728
01:02:21,324 --> 01:02:25,055
ya da tatlı, bu kız senindir, yine de al onu.

729
01:02:29,332 --> 01:02:31,300
Ritim veya sinir bağlantısının ince ayarlanması,

730
01:02:31,501 --> 01:02:33,469
bereket seli veya meyve içeceği,

731
01:02:33,669 --> 01:02:37,298
benim için olduğun mutlu yer ya da tatlı yer.

732
01:02:37,507 --> 01:02:40,874
Gençlik güzelliğim bugün tamamen senin.

733
01:02:41,677 --> 01:02:45,408
Gençliğin aciliyeti benimle birlikte keyif alıyor.

734
01:02:45,848 --> 01:02:47,645
Her zaman birlikte başlayalım.

735
01:02:47,850 --> 01:02:49,875
Evime gel ve birlikte banyo yapalım.

736
01:03:26,556 --> 01:03:28,353
Düğümü bağla, beni aşağı it.

737
01:03:28,558 --> 01:03:30,526
Beni kollarının arasına al, sarıl bana.

738
01:03:30,726 --> 01:03:34,355
Beni senin yap, tadını çıkar, al beni erkeğim.

739
01:03:38,734 --> 01:03:40,702
Tut beni, karıştır beni

740
01:03:40,903 --> 01:03:42,530
sarinin kıvrımlarını çıkar ve kollarıma gir.

741
01:03:42,738 --> 01:03:46,469
Kendini ver ve beni al. Bundan sonrası mutluluktur.

742
01:03:46,742 --> 01:03:48,141
Kapını aç.

743
01:03:48,744 --> 01:03:50,143
ağzını kapat

744
01:03:50,746 --> 01:03:52,270
Bak, buradayım.

745
01:03:52,915 --> 01:03:54,712
büyük kahraman

746
01:03:54,917 --> 01:03:56,885
Kıza meydan oku.

747
01:03:57,086 --> 01:03:59,145
Sevincin tadını çıkarın.

748
01:04:47,770 --> 01:04:48,737
Bir prens gibi görünüyorsun.

749
01:04:49,678 --> 01:04:50,144
Gel...

750
01:04:54,850 --> 01:04:55,475
Ne?

751
01:04:55,684 --> 01:04:57,743
Sana bir hediye sunmak istiyorum.

752
01:04:58,187 --> 01:04:58,812
Vermek.

753
01:05:14,036 --> 01:05:15,901
Selamlar.- Selamlar... lütfen oturun.

754
01:05:18,040 --> 01:05:19,667
Neden aniden onu evlat edindin?

755
01:05:19,875 --> 01:05:21,502
Zaten bunu çok erteledim.

756
01:05:21,710 --> 01:05:24,178
Kayınbiraderim önerene kadar hiçbir fikrim yoktu.

757
01:05:26,715 --> 01:05:28,376
Ama bir hizmetçiyi evlat edinmek.

758
01:05:30,052 --> 01:05:32,520
Hayır...o bir hizmetçi değil...benim hayatım.

759
01:05:33,388 --> 01:05:37,415
Benim oğlum olmasa da bizimle tek çocuk gibi ilgileniyor.

760
01:05:39,061 --> 01:05:40,858
Benim sözüm onun için İncil'dir.

761
01:05:41,063 --> 01:05:43,463
Rama'nın Hanuman için olduğu gibi.

762
01:05:44,399 --> 01:05:47,266
Hayır, Rama'nın Dasaratha'ya olduğu gibi.

763
01:05:47,903 --> 01:05:49,461
Harika bir karakter değil.

764
01:05:51,073 --> 01:05:51,698
Damat.

765
01:05:51,907 --> 01:05:53,033
Neden bana bağırıyorsun?

766
01:05:53,242 --> 01:05:55,267
Onun asi yaşamının bu kanıtına bakın.

767
01:06:08,090 --> 01:06:08,954
Bütün bunlar nedir?

768
01:06:12,928 --> 01:06:14,555
Ne oldu Indra?

769
01:06:15,764 --> 01:06:16,822
gelmeyi reddettim

770
01:06:18,433 --> 01:06:20,901
Bana çarptı ve beni bu yere götürdü.

771
01:06:21,436 --> 01:06:23,495
Birisi geçit törenine bir fahişe getirecek mi?

772
01:06:48,297 --> 01:06:49,264
Çok hoş. Kayınpeder.

773
01:06:50,132 --> 01:06:51,793
Damadını tekmeleyen hizmetçi,

774
01:06:52,634 --> 01:06:54,761
ve ona sessizce bakıyorsun. Harika bir manzara.

775
01:06:57,139 --> 01:06:58,265
Acıyı nasıl hissedebilirsin?

776
01:06:58,473 --> 01:06:59,940
Onu tekmelemediler, değil mi?

777
01:07:00,142 --> 01:07:02,940
Buraya damadın olarak geldin, bu senin hatan.

778
01:07:03,645 --> 01:07:06,614
Bu olaydan sonra burada kalmak israf. Gel, gidelim.

779
01:07:08,150 --> 01:07:09,276
Neden bir şey söylemiyorsun baba?

780
01:07:09,484 --> 01:07:12,942
Gitmemizi mi yoksa göndermemizi mi istiyorsun? Konuş.

781
01:07:19,161 --> 01:07:21,026
Simhadri hata yapsa veya bize hakaret etse bile,

782
01:07:21,496 --> 01:07:23,020
Burada yalnız kalacak.

783
01:07:24,833 --> 01:07:28,360
Burada kalmak istemeyen herkes gidebilir.

784
01:07:36,178 --> 01:07:38,476
Her hafta bana haber vermeden gidiyorsun.

785
01:07:39,848 --> 01:07:41,816
Senin evine mi? Evet.

786
01:07:44,019 --> 01:07:46,146
Binlerce para alıyorsun,

787
01:07:47,189 --> 01:07:48,053
onun için mi?

788
01:07:49,625 --> 01:07:50,250
Evet.

789
01:07:54,863 --> 01:07:58,162
Ona ne kadar para istediğini sor. Onu ver ve gönder.

790
01:07:58,433 --> 01:07:59,058
Patron.

791
01:08:00,869 --> 01:08:02,860
O beni bıraksa da ben onu bırakamam.

792
01:08:08,543 --> 01:08:10,841
Burada baş belası olmaya gerek yok. Gel, gidelim.

793
01:08:18,553 --> 01:08:22,512
Bu benim emrim. Onu bırak. - Yapamamak.

794
01:08:22,724 --> 01:08:24,021
O benden daha mı önemli?

795
01:08:24,226 --> 01:08:26,694
Böyle söyleme patron. Sen benim Tanrımsın.

796
01:08:27,396 --> 01:08:28,420
O zaman onu gönder.

797
01:08:29,898 --> 01:08:31,365
Ama o benim hayatım patron.

798
01:08:36,071 --> 01:08:38,767
Ben de senin için akrabalarımdan vazgeçtim.

799
01:08:40,909 --> 01:08:41,637
Ama sen...

800
01:08:47,249 --> 01:08:49,114
Nedir bu Simhadri?

801
01:08:49,418 --> 01:08:52,910
Siparişinizi reddediyor musunuz? Lütfen beni dinle.

802
01:08:55,724 --> 01:08:57,851
Bana ve sözlerime saygı duymayanlar...

803
01:08:59,261 --> 01:09:00,888
Burada kalmama gerek yok. - Canım.

804
01:09:03,265 --> 01:09:03,788
Patron.

805
01:09:06,435 --> 01:09:08,232
BEN? - Canım.

806
01:09:08,437 --> 01:09:09,563
Patronun kim?

807
01:09:11,273 --> 01:09:13,241
Ben...- Lütfen beni dinle.

808
01:09:15,610 --> 01:09:19,239
İndu'yla birlikte orayı terk et...bırak...bırak...

809
01:09:19,448 --> 01:09:21,075
Neden hâlâ buradasın? Çıkmak.

810
01:09:25,620 --> 01:09:27,952
Kalk... uzaklaş.

811
01:09:54,649 --> 01:09:55,377
Hadi gidelim...

812
01:09:55,650 --> 01:09:57,447
Bu yetimi evlat edinmeye çalıştım,

813
01:09:57,652 --> 01:09:59,779
ve bu adam tüm parayı alıp bir kıza harcadı.

814
01:09:59,988 --> 01:10:00,511
Hadi.

815
01:11:12,227 --> 01:11:13,524
Evde kim var? - Sen kimsin?

816
01:11:15,063 --> 01:11:15,859
Evde kim var?

817
01:11:16,064 --> 01:11:17,929
Kimse efendim, Pushkaram festivaline katılmaya gitmediler.

818
01:11:39,421 --> 01:11:40,217
Gelmek.

819
01:11:41,423 --> 01:11:42,048
Tutuklamak.

820
01:11:42,591 --> 01:11:43,558
Bagajınızı tarttınız mı?

821
01:11:44,759 --> 01:11:46,556
Bize cevap vermelisin.

822
01:11:46,928 --> 01:11:47,952
Bu adamı gördün mü?

823
01:11:48,763 --> 01:11:50,230
Hayır.

824
01:12:02,277 --> 01:12:04,302
Burada mı?

825
01:12:06,281 --> 01:12:07,976
Nereye gitti? - Kovvur'a gitti.

826
01:12:08,450 --> 01:12:11,578
Birisi ona nehre kutsal bir dalışın Hindistan'ı iyileştireceğini söyledi.

827
01:12:11,786 --> 01:12:12,411
Siz kimsiniz efendim?

828
01:12:30,305 --> 01:12:33,672
"Gopadala Limanı, Kovvur, W.Godavari Dist.,".

829
01:12:35,543 --> 01:12:40,242
Godavari Pushkaram Festivali.

830
01:12:41,650 --> 01:12:43,447
Hacılara bir ricamız var.

831
01:12:44,486 --> 01:12:46,613
Barikatların ötesine geçmeyin.

832
01:12:47,489 --> 01:12:50,822
Yabancıların sunduğu hiçbir şeyi yemeyin.

833
01:13:18,019 --> 01:13:20,988
Yeşil elbiseli bir kızın ebeveynleri,

834
01:13:21,189 --> 01:13:24,522
Ofisle irtibata geçip çocuğu almaları istenir.

835
01:13:29,698 --> 01:13:30,255
Çabuk gel.

836
01:13:34,536 --> 01:13:35,059
Hızlı hızlı.

837
01:13:35,870 --> 01:13:36,666
Özel dualar ne zaman kılınacak?

838
01:13:36,871 --> 01:13:38,498
Orada bekleyin, bir çağrı alacaksınız.- Tamam.

839
01:13:38,707 --> 01:13:41,505
Gelin...gel...hızlı hareket edin...hareket edin...

840
01:14:15,243 --> 01:14:16,107
Lütfen beni dinle.

841
01:14:17,412 --> 01:14:23,112
Efendim...efendim...Simhadri onu gönderdiğinizde ağladı.

842
01:14:25,253 --> 01:14:27,721
Gözlerinde hiç yaş görmedim.

843
01:14:31,926 --> 01:14:34,724
Onu benim için evden gönderdin, değil mi?

844
01:14:36,598 --> 01:14:41,058
Sonra gideceğim.

845
01:14:42,437 --> 01:14:44,132
Simhadri seninle olsun.

846
01:14:45,440 --> 01:14:48,238
Reddetme. Lütfen ona söyle.

847
01:14:48,777 --> 01:14:49,402
Sevgili...

848
01:14:53,615 --> 01:14:54,912
Ayağınıza düşüyorum.

849
01:14:59,454 --> 01:14:59,920
Gelmek.

850
01:15:17,472 --> 01:15:18,769
Onu buldun mu? - Hayır efendim.

851
01:15:19,140 --> 01:15:20,038
Git ve orada ara.

852
01:15:22,977 --> 01:15:24,376
Ah! Hava çok soğuk. - Sorun değil... gel...

853
01:16:19,367 --> 01:16:20,561
Yanınıza alın.

854
01:16:21,369 --> 01:16:22,233
Bizi takip edecek.

855
01:17:39,447 --> 01:17:43,076
Kardeş Singamalai

856
01:18:12,146 --> 01:18:13,010
İzin ver.

857
01:21:06,154 --> 01:21:12,855


858
01:21:13,661 --> 01:21:16,789


859
01:21:16,998 --> 01:21:20,297
Kendini yok etmek günah değil.

860
01:21:53,543 --> 01:21:58,446
Kerala bir yıl önce ayaklanmanın pençesinden kurtulmuştu.

861
01:21:58,648 --> 01:21:59,774
Keralitler için bir tanrı oldu.

862
01:21:59,983 --> 01:22:02,781
Şehri iz bırakmadan terk eden Singamalai,

863
01:22:02,986 --> 01:22:04,613
bugün saldırıya uğradı.

864
01:22:04,821 --> 01:22:10,123
Vizag'da özel bir hastaneye kaldırıldı.

865
01:22:10,327 --> 01:22:12,625
Doktorlar durumunun çok kritik olduğunu söylüyor.

866
01:22:55,372 --> 01:22:56,498
Herman Singamalai...

867
01:23:09,052 --> 01:23:10,144
Herman Singamalai...

868
01:23:13,056 --> 01:23:14,353
Bir kere göreyim.

869
01:23:14,558 --> 01:23:22,522
Kardeş Singamalai

870
01:23:24,394 --> 01:23:28,455
Neden bu kadar çok insan Simhadri'mizi görmeye geliyor?

871
01:23:29,599 --> 01:23:31,624
Neden herkes ona Singamalai diyor?

872
01:23:31,835 --> 01:23:35,293
Hasta şoktadır. Oksijen doygunluğu çok düşüktür.

873
01:23:40,344 --> 01:23:43,472
Dışarıdaki kalabalığı gördün mü? Bütün Kerala buraya gelebilir.

874
01:23:43,847 --> 01:23:46,247
Tedaviniz için gerekiyorsa yurt dışından uzmanlar getirin.

875
01:23:48,018 --> 01:23:49,144
Yaşamak zorundadır.

876
01:23:49,353 --> 01:23:51,150
Lütfen burada kalmayın hanımefendi.

877
01:24:00,797 --> 01:24:03,391
Dede, Simhadri nasıl? - Kendine hakim ol.

878
01:24:15,219 --> 01:24:18,188
Hizmetkarınız Simhadri'nin hayatı tehlikede olduğunda,

879
01:24:19,223 --> 01:24:22,681
Kaç kişinin onun için ağladığını gördün mü?

880
01:24:24,061 --> 01:24:26,859
Simhadri'yi evinden attın.

881
01:24:27,564 --> 01:24:31,125
Peki gördünüz mü kaç kişi Simhadri'ye gönüllerinde sığındı?

882
01:24:32,169 --> 01:24:36,265
Bu kadar çok insanın desteğini almak için elinde ne var?

883
01:24:37,074 --> 01:24:40,805
Parası, mülkü ve gücü yoktur.

884
01:24:41,878 --> 01:24:44,369
Silahının ne olduğunu biliyor musun?

885
01:24:45,515 --> 01:24:47,278
Halkın refahı için,

886
01:24:47,584 --> 01:24:50,553
Öldürmek de, öldürülmek de haktır.

887
01:24:50,754 --> 01:24:53,222
Sizin tarafınızdan söylenen bu sözler onun silahlarıdır.

888
01:24:57,194 --> 01:24:59,719
Sözleriniz Kerala halkı için bir lütuf oldu.

889
01:25:00,430 --> 01:25:02,694
ve Simhadri'yi Singamalai olarak değiştirdi.

890
01:25:05,602 --> 01:25:09,231
Eğer sana gerçeği söylemezsem, bana günahkar derler.

891
01:25:09,606 --> 01:25:14,066
Senin ve bayanın büyük kızınız için endişelendiğinizi göremiyorum.

892
01:25:14,845 --> 01:25:16,745
Simhadri seni kızınla birleştirmek istedi.

893
01:25:17,214 --> 01:25:20,741
Damadınızı bir şekilde ikna edip buraya getirebileceğimizi düşündük.

894
01:25:22,119 --> 01:25:24,917
Yani ben ve Simhadri sana Sabarimalai'ye gideceğimiz konusunda yalan söyledik.

895
01:25:25,222 --> 01:25:26,246
Trivandrum'a gittik.

896
01:25:26,456 --> 01:25:32,417
Devletimize girdiklerinde devlet harabe halindeydi.

897
01:25:33,297 --> 01:25:34,787
Şeytanların yönettiği bir devlet,

898
01:25:35,866 --> 01:25:38,266
Don Bhai Sahib mafyasının pençesindeydi,

899
01:25:38,969 --> 01:25:40,937
Hükümet zorlanıyordu.

900
01:25:41,538 --> 01:25:44,029
İnsanların bunu sorgulamaya cesareti yoktu.

901
01:25:44,641 --> 01:25:46,939
Meclisin ona karşı sesini duyurma cesareti yoktu.

902
01:25:47,811 --> 01:25:49,779
Bu Bhai Sahib'in kuralıydı.

903
01:25:50,480 --> 01:25:53,108
Kardeşi Balan Nair bu lüksün tadını çıkarıyordu.

904
01:26:11,721 --> 01:26:13,689
Kardeşim, işte öğle yemeğin.

905
01:26:13,890 --> 01:26:15,357
onu öğleden sonra ye. - Tamam ablacım.

906
01:26:15,725 --> 01:26:16,692
Rs. 2 efendim.

907
01:26:21,731 --> 01:26:23,198
Bhai Sahib Dubai'den aradı.

908
01:26:23,399 --> 01:26:25,026
Tekrar gelmenin 2 ay daha süreceğini söyledi.

909
01:26:28,571 --> 01:26:30,368
Madhavan Kutty parayı ödemedi.

910
01:26:30,573 --> 01:26:31,540
Onu öldürecek miyim?

911
01:26:32,675 --> 01:26:33,699
Öğleden sonraya kadar bekleyelim mi?

912
01:26:37,680 --> 01:26:38,544
Rs. 2 efendim.

913
01:26:46,355 --> 01:26:46,878
Kız kardeş.

914
01:26:51,761 --> 01:26:55,390
Kardeşim... Lütfen bırak onu, o kör.

915
01:26:56,599 --> 01:26:59,193
Buna nasıl cesaret edersin? Onun kim olduğunu biliyor musun?

916
01:26:59,702 --> 01:27:00,691
Balan Nair.

917
01:27:01,437 --> 01:27:03,564
Görseniz de görmeseniz de,

918
01:27:03,940 --> 01:27:05,737
Onu ayağının adımlarından tanıyabilmeniz gerekir.

919
01:27:05,942 --> 01:27:11,744
Üzgünüm kardeşim. Hey, ayaklarının dibine düş. Özür dile.

920
01:27:13,616 --> 01:27:16,176
Kardeşim... hayır...

921
01:27:18,121 --> 01:27:25,425
Kardeşim... hayır... - Kardeşim...

922
01:27:33,970 --> 01:27:34,937
Kaybol.

923
01:27:42,812 --> 01:27:44,439
Kız kardeş.

924
01:27:47,650 --> 01:27:52,610
Hayır kardeşim.

925
01:28:19,182 --> 01:28:19,807
Selamlar.

926
01:28:21,517 --> 01:28:23,314
Günaydın Namboodri.

927
01:28:24,353 --> 01:28:27,982
Neden bu kadar kızgınsın? - Hadım gibi yaşıyoruz.

928
01:28:28,191 --> 01:28:28,816
Ne oldu?

929
01:28:29,025 --> 01:28:31,994
10 yıl önce Bhai Sahib biraz gürültücüydü.

930
01:28:32,295 --> 01:28:35,264
Siyasiler de ona katıldı

931
01:28:35,464 --> 01:28:37,830
ve onu işini yapacak bir lider yaptı.

932
01:28:38,034 --> 01:28:41,765
Artık parti bahsettiği kişilere bilet veriyor.

933
01:28:42,305 --> 01:28:44,830
Tavsiye ettiğiniz kişilere Postane.

934
01:28:45,041 --> 01:28:47,168
Desteklediği kişi CM'dir

935
01:28:47,376 --> 01:28:49,606
Yolda herhangi bir kıza tecavüz ederse onu alkışlıyorlar.

936
01:28:49,812 --> 01:28:51,006
Cinayet işlerse ona tuzak kuruluyor.

937
01:28:51,214 --> 01:28:52,579
Eğer mal kaçırıyorsa bir alaydadır.

938
01:28:52,782 --> 01:28:54,010
Onu kim durduracak?

939
01:28:54,217 --> 01:28:59,519
Politikacılar tükürüklerini kutsal su ve içecek olarak görürken biz hiçbir şey yapamıyoruz.

940
01:28:59,722 --> 01:29:01,849
Kan basıncınız çok yüksek gibi görünüyor.

941
01:29:02,058 --> 01:29:04,856
Kendinizi bir hafta boyunca Ashram'ımıza kabul edin ve tedaviyi görün.

942
01:29:05,061 --> 01:29:06,119
Aptalca yorumlarınızı bırakın.

943
01:29:06,829 --> 01:29:08,262
Bunu durdurmamız mümkün olmayabilir.

944
01:29:08,898 --> 01:29:11,696
Ama birileri mutlaka gelip onların zulmüne son verecektir.

945
01:29:17,740 --> 01:29:22,040
O zamana kadar bu üniformanın ve copun hiçbir faydası olmayacak.

946
01:29:24,413 --> 01:29:27,382
Kanun ve düzeni korumanız için size coplarını veriyorlar.

947
01:29:27,817 --> 01:29:30,718
Ve ceset gibi yere yatma. Al onu.

948
01:29:31,921 --> 01:29:33,548
Nerelisiniz - Visakhapatnam.

949
01:29:33,756 --> 01:29:34,552
Telugudesam.

950
01:29:34,757 --> 01:29:37,726
Simhachalam ile birlikte Andra Pradesh'i ifade eder. Şaka mı yapıyorsun?

951
01:29:38,494 --> 01:29:40,223
Eklemlerini kıracağım. - Sessiz ol.

952
01:29:40,429 --> 01:29:41,396
Selamlar efendim. - Selamlar.

953
01:29:41,597 --> 01:29:43,292
Doktorun kocasına benziyorsun.

954
01:29:43,532 --> 01:29:45,727
Tedavi için geldim. Lütfen bizi tavsiye edin

955
01:29:45,935 --> 01:29:47,300
Görünüşe göre bizi dışarı atacak.

956
01:29:49,171 --> 01:29:50,570
Herhangi bir tavsiyeye gerek yoktur.

957
01:29:50,773 --> 01:29:52,741
Kızımla resepsiyonda tanışın.

958
01:29:52,942 --> 01:29:54,569
Vay! Doğası gereği çok naziktir.

959
01:29:54,777 --> 01:29:56,904
Ama bu çok kaba. sen gel

960
01:29:57,113 --> 01:29:57,579
Hoşçakal efendim.

961
01:29:58,281 --> 01:29:58,906
Hoşçakal efendim.

962
01:29:59,548 --> 01:30:02,244
Resepsiyonist nerede? - Geliyorum.

963
01:30:06,956 --> 01:30:08,924
Adınız? - Simhadri

964
01:30:09,125 --> 01:30:09,887
Yaşınız...?

965
01:30:11,861 --> 01:30:13,692
Ah hayır! Yaşımı neden sordun?

966
01:30:17,800 --> 01:30:19,427
Kendini çok utangaç hissediyor.

967
01:30:19,802 --> 01:30:22,771
O çok genç ama çok ünlü. - Hastalığınız nedir?

968
01:30:22,972 --> 01:30:28,274
Herhangi bir kız benim hakkımda kötü düşünürse başım döner.

969
01:30:29,312 --> 01:30:30,540
Böyle bir hastalığı duymadım. - Evet haklısın.

970
01:30:30,746 --> 01:30:33,271
Hastalığın adı "Thadika thadina"

971
01:30:33,482 --> 01:30:36,451
ve yakın zamanda dünyaya geldi ve ilk kurban o oldu.

972
01:30:36,652 --> 01:30:42,056
Eğer ona bu niyetle bakarsanız başı döner.

973
01:30:42,758 --> 01:30:43,782
İlk önce dışarı çıkın.

974
01:30:51,734 --> 01:30:53,634
Onun hakkında kötü bir şeyler düşünüyorsun.

975
01:30:53,836 --> 01:30:59,468
Başının döndüğünü hissediyor.

976
01:31:03,846 --> 01:31:05,473
Hey sen... kalk.

977
01:31:05,681 --> 01:31:08,309
Gel...- Kalk.

978
01:31:08,684 --> 01:31:10,652
Oraya düştüğünde nasıl ayağa kalkacak?

979
01:31:11,020 --> 01:31:15,150
Simhadri, patronuna ne diyeceğim?

980
01:31:18,527 --> 01:31:19,755
Hareket et...ona biraz yer aç.

981
01:31:19,962 --> 01:31:21,327
Kenara çekilin. Bakalım neymiş.

982
01:31:22,131 --> 01:31:22,995
Aptal, kahretsin.

983
01:31:24,033 --> 01:31:26,433
Simhadri, gidiyor.

984
01:31:26,635 --> 01:31:28,102
Gerçekten bu hastalığa sahip misiniz?

985
01:31:28,304 --> 01:31:31,000
Hayır, topal.

986
01:31:31,207 --> 01:31:33,505
Neden burnunu sokuyorsun? Kaybol.

987
01:31:38,647 --> 01:31:39,409
Ne oldu?

988
01:31:40,049 --> 01:31:43,849
Bana ne oldu? - Sana ne söyleyebilirim?

989
01:31:45,508 --> 01:31:48,306
Sana dışarı çıkmanı söyledim, tamam mı? - Neden bizi takip ediyorsun?

990
01:31:48,511 --> 01:31:49,808
Burada kalırsan bacaklarını kırarım.

991
01:31:50,446 --> 01:31:51,970
Indu, neler oluyor burada?

992
01:31:52,181 --> 01:31:54,479
Hanımefendi, buraya hastalığımı iyileştirmeye geldim. Ama o bizi kovalıyor.

993
01:31:54,683 --> 01:31:57,481
Biz çok uzaklardan geliyoruz, Vizaglıyız.

994
01:31:58,521 --> 01:31:59,146
Vizag mı?

995
01:32:00,356 --> 01:32:01,823
Indu, kabul et onları.

996
01:32:02,024 --> 01:32:03,150
Hastalığının farkında değilsin.

997
01:32:03,359 --> 01:32:06,157
Hastalıkların çeşitleri vardır öncelikle, onlara bir oda ayırın.

998
01:32:08,964 --> 01:32:10,829
Bekleme odasında bekleyin. Geleceğim.

999
01:32:13,702 --> 01:32:15,067
Yorucu bir yolculuk olsa gerek.

1000
01:32:15,271 --> 01:32:16,568
Git ve dinlen. - Sorun değil.

1001
01:32:20,376 --> 01:32:22,344
Çok güzel, değil mi?

1002
01:32:22,545 --> 01:32:25,013
Patronumuza benziyor. - Hadi gidelim.

1003
01:32:32,054 --> 01:32:34,022
Bize şunu içirecekler mi, bununla masaj mı yapacaklar?

1004
01:32:34,223 --> 01:32:34,689
Kim bilir?

1005
01:32:35,057 --> 01:32:36,524
Hey, ellerini çek.

1006
01:32:37,560 --> 01:32:39,027
Elini oraya koyduğunda neden şaşırıyor?

1007
01:32:39,228 --> 01:32:40,024
Kablosuz dokunuş.

1008
01:32:40,229 --> 01:32:41,457
Burada ne yapıyordun - Hiçbir şey.

1009
01:32:41,664 --> 01:32:44,030
Sepete ne bağlayacaksın? At mı, boğa mı?

1010
01:32:44,233 --> 01:32:44,858
Bir eşek.

1011
01:32:45,067 --> 01:32:47,865
Yani bu eşek yağı.

1012
01:32:48,070 --> 01:32:49,037
Aklın var mı?

1013
01:32:49,238 --> 01:32:52,207
Pahalı bir yağdır, dokunmayın.

1014
01:32:52,575 --> 01:32:55,135
Anlayamazsınız. Dokunmayın.

1015
01:32:55,344 --> 01:32:56,709
Peki neden ona dokunayım ki?

1016
01:33:03,152 --> 01:33:03,709
Sen.

1017
01:33:05,254 --> 01:33:06,221
Neden kaydın?

1018
01:33:08,524 --> 01:33:09,218
Dikkat olmak.

1019
01:33:11,427 --> 01:33:15,056
İzin ver...- Düşebilir.

1020
01:33:39,922 --> 01:33:44,086
Oraya buraya dokunmayın.

1021
01:33:47,029 --> 01:33:51,329
Gölün yakınında bir şey yapmıyor musun?

1022
01:33:54,203 --> 01:33:57,502
Beni aşkın dünyasına sürüklemeyecek misin?

1023
01:33:57,806 --> 01:34:01,173
İçimdeki tutkuyu alevlendirmiyor musun?

1024
01:34:01,610 --> 01:34:06,513
Hala çok gencim.

1025
01:34:06,815 --> 01:34:11,013
Bana saçma bahaneler üretmiyor musun?

1026
01:34:13,922 --> 01:34:18,154
Güzelliğini gizlemiyor musun?

1027
01:34:21,130 --> 01:34:24,293
Utangaçlığını bir kenara bırak.

1028
01:34:24,700 --> 01:34:27,965
Ortasına duvar örerek beni durdurma.

1029
01:34:28,504 --> 01:34:33,532
Romantizme alışın.

1030
01:34:40,949 --> 01:35:20,247
Sri Balaji

1031
01:35:20,556 --> 01:35:23,992
Alışveriş yaparken,

1032
01:35:27,730 --> 01:35:30,927
Bir arı beni ısırdı.

1033
01:35:34,937 --> 01:35:38,202
Alışverişe gittiğinizde,

1034
01:35:38,407 --> 01:35:41,535
ve eğer bir arı seni ısırırsa,

1035
01:35:42,044 --> 01:35:45,445
İçimde aşk ateşi yakıldı.

1036
01:35:45,647 --> 01:35:48,810
Sana ilacı vereceğim.

1037
01:35:49,151 --> 01:35:52,643
Dudakların beni okşadığında

1038
01:35:52,855 --> 01:35:56,018
acım yavaşça hafifliyor

1039
01:35:56,225 --> 01:35:59,558
ve yavaşça gözlerimi kapattığımda.

1040
01:35:59,862 --> 01:36:04,060
Bana oraya buraya dokunma.

1041
01:36:06,935 --> 01:36:11,167
Tutkuyu ateşleyecek hiçbir şey yapma, ah yakışıklı.

1042
01:36:14,176 --> 01:36:17,373
Çok rahatlatıcı, bırakmayın.

1043
01:36:17,679 --> 01:36:20,978
O sana geldiğinde saklanma.

1044
01:36:21,450 --> 01:36:26,581
Bütün bunlara alışın kızım.

1045
01:36:59,154 --> 01:37:02,612
'Chintapalli' pazarına gittiğimizde.

1046
01:37:06,395 --> 01:37:09,455
Sarı bir sari aldığımızda.

1047
01:37:13,502 --> 01:37:16,835
'Chintapalli Çarşısı'na gittiğimizde.

1048
01:37:17,072 --> 01:37:20,303
ve sarı bir sari aldığımızda.

1049
01:37:20,576 --> 01:37:24,137
Sariyi düzgün bir şekilde giyemediğinizde,

1050
01:37:24,346 --> 01:37:27,372
ve bana yardım etmeye çalıştığında,

1051
01:37:27,816 --> 01:37:31,081
Sari kıvrımlarını yerleştirmeye çalıştığımda,

1052
01:37:31,286 --> 01:37:34,585
ve titrediğinde...

1053
01:37:34,790 --> 01:37:38,089
İçimdeki tutku ateşini yaktı.

1054
01:37:38,293 --> 01:37:42,627
bana aptalca bahaneler sunma

1055
01:37:45,534 --> 01:37:49,664
Güzelliğinizi sarinin içine saklamayın.

1056
01:37:52,641 --> 01:37:55,940
Evlenmeden önce delirmeyin.

1057
01:37:56,245 --> 01:37:59,510
Bundan önce büyük oyunu oynamayın.

1058
01:38:00,115 --> 01:38:05,178
Alış buna, ah yakışıklı.

1059
01:38:22,304 --> 01:38:23,498
Vizag'da nerede kalıyorsun?

1060
01:38:23,705 --> 01:38:24,603
Pedabala Caddesi'nde.

1061
01:38:26,141 --> 01:38:29,110
Bay Rambhupal Varma'yı tanıyor musunuz?

1062
01:38:29,311 --> 01:38:31,370
Onu kim tanımıyor?

1063
01:38:31,713 --> 01:38:33,704
O asil bir kalbe sahip büyük bir adamdır.

1064
01:38:38,754 --> 01:38:43,123
Ah hayır! Bana yeterince hizmet ettin.

1065
01:38:43,659 --> 01:38:45,456
Hanımımız Janaki gibi sen de çok cömertsin.

1066
01:38:45,994 --> 01:38:47,120
Onu da tanıyor musun?

1067
01:38:47,596 --> 01:38:49,962
Ram'ı tanıyan, Seetha'yı da kesinlikle tanıyacaktır.

1068
01:38:51,233 --> 01:38:52,359
Nasıllar?

1069
01:38:52,935 --> 01:38:56,302
Herkesin mutlu olmasını umuyorlar. Bu tür insanlar sonsuza kadar mutlu yaşayacaklar.

1070
01:38:56,839 --> 01:38:59,137
Ancak onu endişelendiren bir şey var.

1071
01:39:00,175 --> 01:39:02,302
Her ne kadar dış dünyadan memnun görünse de,

1072
01:39:02,678 --> 01:39:04,646
ama gözlerinin ardında saklanan yaşlar,

1073
01:39:05,180 --> 01:39:07,307
onu çok iyi tanıyanlar görecektir.

1074
01:39:08,517 --> 01:39:09,484
Sebebini bilmeyeceksin.

1075
01:39:10,085 --> 01:39:13,384
Büyük kızı kendi isteği dışında biriyle evlendi.

1076
01:39:17,125 --> 01:39:20,754
Ne kadar tuhaf! Onun hikayesini dinlediğinizde ağlamaya bile başladınız.

1077
01:39:21,730 --> 01:39:23,061
Onun büyüklüğü budur.

1078
01:39:23,699 --> 01:39:24,825
Aslında Rambhupal Varma...

1079
01:39:29,538 --> 01:39:31,506
25 yıl oldu. o adam öldüğünden beri.

1080
01:39:31,940 --> 01:39:33,840
Hafıza şeridinde yürümenin bir anlamı yok.

1081
01:39:37,880 --> 01:39:40,405
Bir daha onun adını anarsan...

1082
01:39:46,722 --> 01:39:48,849
Bana biraz su ver.

1083
01:40:01,904 --> 01:40:04,372
Hiçbir iş yapmadan yemek yemek çok keyifli olsa da,

1084
01:40:04,740 --> 01:40:06,708
Topal rol yapmak biraz zordur.

1085
01:40:06,909 --> 01:40:09,878
Ama her şeyi tek bir yerde topladığım zaman sorun yok.

1086
01:40:10,078 --> 01:40:11,773
Hazırladığı yemekler ağzını sulandırdı.

1087
01:40:12,748 --> 01:40:15,308
Ama eniştemin çığlığı kulak zarımı yırttı. Peki.

1088
01:40:15,751 --> 01:40:17,548
Hastalık dramasındaki performansınız mükemmeldi.

1089
01:40:21,757 --> 01:40:23,224
O kıza dikkat et.

1090
01:40:23,425 --> 01:40:24,722
Sanki kafanı bir taşa vurmuşsun gibi.

1091
01:40:25,427 --> 01:40:29,386
Her ne ise, bu sadece bir dram. - Bu bir sır olarak kalmalı.

1092
01:40:29,665 --> 01:40:31,064
Eğer sızıntı olursa...

1093
01:40:31,266 --> 01:40:35,396
Sızdırıldı. Burada sızdırıldı.

1094
01:40:36,605 --> 01:40:37,902
Şaşırdın mı?

1095
01:40:38,607 --> 01:40:40,234
Hastalık adı altında onları kandırmaya çalışıyorum.

1096
01:40:40,442 --> 01:40:41,067
Mantıklı değil misin?

1097
01:40:41,443 --> 01:40:42,910
Eğer yalancılar yakalanırsanız,

1098
01:40:43,111 --> 01:40:44,908
Benim gibi gerçek hastaları düşünün.

1099
01:40:45,113 --> 01:40:48,571
Ben topal ve körüm. Durumumu düşünecek misin?

1100
01:40:48,784 --> 01:40:50,911
Sen insan mısın?

1101
01:40:51,286 --> 01:40:52,583
Topal ve kör...

1102
01:40:53,121 --> 01:40:54,748
Kulağa farklı geliyor...!

1103
01:40:54,957 --> 01:40:56,754
Bazen sinirlendiğimde gevezelik ediyorum.

1104
01:40:56,959 --> 01:40:58,688
Herhangi bir problemin var mı?

1105
01:40:58,894 --> 01:40:59,918
Söyle bana.- Hayır kardeşim.

1106
01:41:00,128 --> 01:41:01,595
Aptal. - Evet efendim.

1107
01:41:01,797 --> 01:41:06,257
Sürekli çiğnemezseniz herhangi bir hastalığınız olmaz. Orada tut.

1108
01:41:07,135 --> 01:41:09,535
Sana ayrı ayrı söylemem gerekiyor mu?

1109
01:41:10,739 --> 01:41:13,765
Kalksaydım ölümlü olurdum. - Söylediğin her şeyi yapacağız.

1110
01:41:13,976 --> 01:41:15,443
Söyleyin hemen yapalım.

1111
01:41:16,545 --> 01:41:21,346
Bana her gün kaju ve badem vermeliler.

1112
01:41:21,650 --> 01:41:24,118
Her gün bacaklarıma basmalısın.

1113
01:41:24,486 --> 01:41:26,044
Geceleri vücuduma masaj yapmalısın.

1114
01:41:26,421 --> 01:41:27,945
Eğer sana söylediklerimi yapmazsan,

1115
01:41:28,156 --> 01:41:30,283
Zile basacağım ve konu uçup gidecek.

1116
01:41:30,492 --> 01:41:33,120
Dediğini yapacağım kardeşim.

1117
01:41:33,829 --> 01:41:35,296
Tek bir şey yap. - Evet.

1118
01:41:35,497 --> 01:41:38,125
Beni bu serin esintide yürüyüşe çıkar.- Ben...?

1119
01:41:38,333 --> 01:41:40,301
Neden sesini yükseltiyorsun?

1120
01:41:41,003 --> 01:41:42,630
Hacim artıyor.

1121
01:41:42,838 --> 01:41:45,807
Dediğiniz gibi efendim.

1122
01:41:48,176 --> 01:41:50,201
Hey, bir bacağını diğerinin üzerine koy.

1123
01:41:51,013 --> 01:41:53,311
Bir bacağınızı diğerinin üzerine koyun.

1124
01:41:54,683 --> 01:41:55,547
Devam etmek.

1125
01:41:56,685 --> 01:41:57,481
Merhaba lanet efendim.

1126
01:41:57,686 --> 01:41:59,813
Kör müsün? Üzerimde bir sinek oturuyor.

1127
01:42:00,689 --> 01:42:01,212
İçin.

1128
01:42:01,857 --> 01:42:04,985
Hey, dhothi'mi al. - Bayım?

1129
01:42:05,193 --> 01:42:06,820
Dhothi'mi biraz kaldır.

1130
01:42:08,530 --> 01:42:09,224
Biraz yukarıda.

1131
01:42:10,365 --> 01:42:12,162
Küçük adam. - Kaldırdım efendim.

1132
01:42:12,367 --> 01:42:14,232
Oradan tam olarak 2 inç aşağıya gelin.

1133
01:42:14,870 --> 01:42:17,338
2inç? Evet efendim.

1134
01:42:19,041 --> 01:42:20,338
Oraya tıklayın. Çizik.

1135
01:42:24,379 --> 01:42:26,176
Neden bana bakıyorsun? Düğmeye basmalı mıyım?

1136
01:42:26,381 --> 01:42:27,905
Hayır... hayır efendim. Beni kaşı.

1137
01:42:28,717 --> 01:42:29,775
Bu adamdan kaçamaz mıyım?

1138
01:42:32,387 --> 01:42:35,914
Biraz sola gelin. Şu anda çok az.

1139
01:42:52,340 --> 01:42:53,204
Selamlar efendim.

1140
01:42:53,508 --> 01:42:54,532
Merhaba rahip

1141
01:42:55,009 --> 01:43:00,970
Bhai Sahib'in festival koleksiyonundaki payı ona ulaşmalı.

1142
01:43:01,182 --> 01:43:02,149
Sorun değil efendim.

1143
01:43:04,519 --> 01:43:07,215
Efendim, bu kutsal bir kafur.

1144
01:43:15,530 --> 01:43:17,998
Eğer patronum sorarsa, sadece kutsal kafuru değil,

1145
01:43:18,199 --> 01:43:20,690
kendinizi yakarak ateş sunmaya hazır olmalısınız. Anlaşıldı?

1146
01:43:21,536 --> 01:43:22,230
Sorun değil efendim.

1147
01:43:27,375 --> 01:43:29,343
Neden bana bakıyorsun?

1148
01:43:30,378 --> 01:43:31,106
Başını indir.

1149
01:43:34,882 --> 01:43:36,110
Başını eğ dostum.

1150
01:43:45,226 --> 01:43:49,595
Patron...Patron...arkadaşımın misafiri.

1151
01:43:50,732 --> 01:43:52,256
Buraya yeni geldi.

1152
01:43:54,569 --> 01:43:55,399
Andhrawala.

1153
01:43:56,738 --> 01:43:57,602
Başını indir.

1154
01:43:58,740 --> 01:44:00,469
Onun senden haberi yok.

1155
01:44:01,576 --> 01:44:02,201
Ondan kaçının.

1156
01:44:02,910 --> 01:44:04,468
Başınızı eğin lütfen.

1157
01:44:08,916 --> 01:44:09,610
Lütfen onu affedin.

1158
01:44:10,251 --> 01:44:11,047
Kardeşim, telefon.

1159
01:44:15,590 --> 01:44:16,147
Evet dostum

1160
01:44:31,105 --> 01:44:33,073
Ölmek mi istiyorsun?

1161
01:44:33,775 --> 01:44:35,072
Eğer onlarla kılıçları çaprazlarsan,

1162
01:44:35,276 --> 01:44:37,744
Hastanede olmayacaksın, morgda olacaksın.

1163
01:45:06,808 --> 01:45:08,207
Simhadri nedir?

1164
01:45:09,477 --> 01:45:10,205
Şuraya bak.

1165
01:45:13,481 --> 01:45:17,440
Yani bacakları iyi.

1166
01:45:18,653 --> 01:45:22,020
Bedava yemek, süt ve meyve yemek,

1167
01:45:22,657 --> 01:45:24,557
Hasta gibi mi davranıyor?

1168
01:45:24,826 --> 01:45:26,794
Onu affetmeyeceğim. - Nereye gidiyorsun?

1169
01:45:26,994 --> 01:45:29,963
Nerede? Onu öldürmek için bana tacizde bulunmuştu.

1170
01:45:30,164 --> 01:45:33,031
Bütün işini bana mı yaptırdın? Onu öldüreceğim.

1171
01:45:34,836 --> 01:45:37,236
Bu sırrı ifşa edersen bizim sırrımız da ortaya çıkar.

1172
01:45:39,841 --> 01:45:41,900
Bir anda sinirimi yatıştırdın.

1173
01:45:49,517 --> 01:45:50,381
Geliyor.

1174
01:46:02,363 --> 01:46:03,660
Neden baykuşa benziyorsun?

1175
01:46:03,865 --> 01:46:05,833
Beni kaldırıp yatağıma yatırman gerektiğini bilmiyor musun?

1176
01:46:06,033 --> 01:46:07,159
Çabuk gel. - Geliyor.

1177
01:46:09,871 --> 01:46:10,667
Kontrolünüzü kaybetmeyin.

1178
01:46:10,872 --> 01:46:11,998
Yavaş yavaş.

1179
01:46:12,540 --> 01:46:14,667
Gece yarısı neden ayrıldınız efendim?

1180
01:46:15,710 --> 01:46:17,610
Hangi adam? Beni mi sorguluyorsun?

1181
01:46:17,879 --> 01:46:19,403
Boynunu ayaklarımın altında ezeceğim.

1182
01:46:19,714 --> 01:46:21,682
Ah! Bacaklarım yok, değil mi?

1183
01:46:21,883 --> 01:46:24,181
Tek bir şey yapın. Boynunuzu bacağınızın altında ezin.

1184
01:46:25,720 --> 01:46:28,086
Boynumu bacağımın altında ez.

1185
01:46:33,561 --> 01:46:39,022
Efendim, bacağınızla onun boynunu kırmanız neredeyse mümkün değil.

1186
01:46:39,233 --> 01:46:41,633
Tamam, sen kenara çekil.

1187
01:46:42,403 --> 01:46:45,201
Seni görmek konusunda çılgın fikirlerim var dostum.

1188
01:46:45,573 --> 01:46:48,201
Teyze gibi güzel bir sari giyiyorsun.

1189
01:46:48,409 --> 01:46:50,036
Yasemin saçlarını süslüyor.

1190
01:46:50,244 --> 01:46:52,235
Bacaklarıma nazikçe masaj yapın.

1191
01:46:53,414 --> 01:46:55,712
Affedersiniz... Indu.

1192
01:46:56,417 --> 01:46:58,317
İşte buradayım.

1193
01:47:00,588 --> 01:47:02,715
Neden bana öyle bakıyorsun?

1194
01:47:02,924 --> 01:47:04,118
Bana bakma diye seni aradım.

1195
01:47:05,927 --> 01:47:08,896
Tamam beni gördün ama sakın beni düşünme.

1196
01:47:09,096 --> 01:47:10,723
Buradan düşersem ölürüm.

1197
01:47:10,932 --> 01:47:11,728
Benimle aptalı mı oynuyorsun?

1198
01:47:11,933 --> 01:47:16,063
Hey! Başım dönüyor.

1199
01:47:16,270 --> 01:47:18,397
Size yalvarıyorum hanımefendi. Ona bakma.

1200
01:47:18,606 --> 01:47:23,566
Ağacı sallıyor. Ona bakma.

1201
01:47:23,778 --> 01:47:25,803
Düşecek... Düşecek...

1202
01:47:40,628 --> 01:47:42,425
Benden kurtulmak için değil mi?

1203
01:47:42,964 --> 01:47:43,589
Hayır.

1204
01:47:44,298 --> 01:47:46,926
Uyarılarıma rağmen beni gördün.

1205
01:47:48,970 --> 01:47:50,699
Sorun değil...

1206
01:47:51,639 --> 01:47:54,039
Ölümden korkmuyorum.

1207
01:47:55,309 --> 01:47:57,038
Yaşayıp hayatını zorlaştırmak istemiyorum.

1208
01:47:59,981 --> 01:48:01,380
Ölmek daha iyidir.

1209
01:48:05,987 --> 01:48:07,978
Gerçekten hasta mı?

1210
01:48:08,489 --> 01:48:10,457
Onun hakkında kötü düşünüyorsam neden yalnız düşeyim ki?

1211
01:48:11,325 --> 01:48:11,950
Ne olduğunu bilmiyorum...

1212
01:48:12,159 --> 01:48:15,287
Onun hakkında kötü fikirleriniz yok mu?

1213
01:48:15,830 --> 01:48:16,455
Bu doğru.

1214
01:48:16,998 --> 01:48:19,523
Ama hâlâ düşüyor. Bu da doğrudur.

1215
01:48:20,167 --> 01:48:22,192
Şans eseri, eğer onun hakkında iyi düşünüyorsan.

1216
01:48:22,670 --> 01:48:24,865
Rahatlayın... rahatlayın... Düşmeyebilir.

1217
01:48:25,506 --> 01:48:26,473
Tıbbı severim.

1218
01:48:26,674 --> 01:48:28,642
Bir doktor, bir hasta ve bir tedavi.

1219
01:48:29,844 --> 01:48:33,302
Bir adamın hayatı sizin elinizde.

1220
01:48:34,015 --> 01:48:36,540
Sadece onu sevdiğini söyle.

1221
01:48:45,693 --> 01:48:47,217
bana bakma

1222
01:48:48,863 --> 01:48:49,488
Ne?

1223
01:48:55,369 --> 01:48:56,495
Hala başım dönmeden ayakta duruyorum.

1224
01:48:57,038 --> 01:48:58,903
Beni gerçekten seviyor musun? Evet.

1225
01:48:59,206 --> 01:49:00,036
Peki ne zaman evleniyoruz?

1226
01:49:01,042 --> 01:49:03,101
Evlenmek mi? Ailem bunu kabul etmiyor.

1227
01:49:04,712 --> 01:49:06,009
O zaman kaçalım mı?

1228
01:49:06,881 --> 01:49:07,506
Kaçacak mıyız?

1229
01:49:15,222 --> 01:49:17,588
Sırf kaçmasını istediğim için mi bana tokat attın?

1230
01:49:18,893 --> 01:49:22,021
Evlenmek üzere olan bir kızla gittin.

1231
01:49:23,064 --> 01:49:25,032
Rambhupal'ın sana tokat atması yanlış mıydı?

1232
01:49:29,570 --> 01:49:31,265
O zaman bir sevgili olarak ne yaptın?

1233
01:49:32,073 --> 01:49:35,042
Şimdi bir baba olarak kendinizi kötü hissediyor musunuz?

1234
01:49:39,080 --> 01:49:43,210
Sana öfkeyle tokat atan bir babaydı.

1235
01:49:44,085 --> 01:49:45,552
Onun için cezan

1236
01:49:49,423 --> 01:49:54,725
20 yıldır kızının gözlerinde yaşlarla sevildiğini görmenin hasreti.

1237
01:49:57,431 --> 01:49:59,092
Acılarını göremeyen,

1238
01:49:59,600 --> 01:50:03,058
Buraya geldim ve hasta olarak kabul edildim.

1239
01:50:11,112 --> 01:50:15,242
Ailemizden bir kızla evlendin ve ona hayatta birçok şey verdin.

1240
01:50:16,617 --> 01:50:18,175
Lütfen bunu ebeveynlerine de verin.

1241
01:50:22,123 --> 01:50:25,251
Saraswathi, yarın Vizag'a gideceğiz.

1242
01:50:32,967 --> 01:50:34,935
Bu hayatta asla değişmeyeceğini sanıyordum ama değiştin.

1243
01:50:36,137 --> 01:50:38,765
Niyetini anlayamadan seni taciz ettim.

1244
01:50:39,473 --> 01:50:40,132
Sorun değil efendim.

1245
01:50:42,476 --> 01:50:44,341
Hanımefendi, biletler hazır.

1246
01:50:45,479 --> 01:50:48,346
Babamı kaç yıldır tanıyorsunuz?

1247
01:50:49,483 --> 01:50:51,951
Simhadri, babam bizi kabul edecek mi?

1248
01:50:52,153 --> 01:50:54,883
Benim sözüm patrona emirdir.

1249
01:50:55,656 --> 01:50:57,283
Onu nerede vuracağımı biliyorum.

1250
01:50:57,658 --> 01:51:01,958
Oğlunuz olmasam da, evinizin her şeyiyim.

1251
01:51:03,664 --> 01:51:05,291
Yani babam sözünden dönmedi.

1252
01:51:05,499 --> 01:51:06,693
Tutulmamış söz mü?

1253
01:51:07,501 --> 01:51:10,561
Annem benden sonra hamile kaldığında,

1254
01:51:11,172 --> 01:51:13,367
Babam bana kız veya erkek kardeş isteyip istemediğimi sordu.

1255
01:51:13,841 --> 01:51:16,366
Bir erkek kardeş istedim. Ama bir kız kardeşim var.

1256
01:51:16,844 --> 01:51:17,902
Hayal kırıklığına uğradığımda

1257
01:51:18,679 --> 01:51:21,307
Babam bana bir kardeş sözü verdi.

1258
01:51:22,516 --> 01:51:25,314
Ve senin suretinde sözünü yerine getirdi kardeşim.

1259
01:51:30,524 --> 01:51:31,582
Neden gözlerinde yaş kokuyordu?

1260
01:51:33,194 --> 01:51:36,061
Merhaba...Simhadri adamı.

1261
01:51:37,698 --> 01:51:38,824
İnsanlar bana öyle seslendi.

1262
01:51:41,535 --> 01:51:43,059
Hiç kimse beni bir ilişki için aramadı.

1263
01:51:45,539 --> 01:51:46,733
kardeşim dediğinde

1264
01:51:47,875 --> 01:51:50,343
Kulağıma yeni gelen bir şey.

1265
01:51:53,214 --> 01:51:53,839
Yeni.

1266
01:51:58,552 --> 01:52:01,851
Kardeşim diyerek borcunu ödedin.

1267
01:52:02,890 --> 01:52:03,948
Ona ne isim vereceğim?

1268
01:52:05,559 --> 01:52:07,356
Buraya bizden bir şey bekleyerek gelmedi.

1269
01:52:07,561 --> 01:52:08,084
Belki.

1270
01:52:09,063 --> 01:52:10,223
Ama vermek benim sorumluluğum.

1271
01:52:11,398 --> 01:52:13,525
Onu sana vereceğim. - Ona ne vereceksin?

1272
01:52:13,901 --> 01:52:14,868
Eğer kabul ederse,

1273
01:52:15,903 --> 01:52:17,029
Indu'yu onunla evlendireceğim.

1274
01:52:23,744 --> 01:52:26,713
Tüm masajınız ve yağınız boşa gidiyor. Bacaklarım asla normale dönmeyecek.

1275
01:52:26,914 --> 01:52:30,042
Daha iyi yiyecekler sonuç verebilir.

1276
01:52:30,251 --> 01:52:32,378
Yani birkaç Laddus, bir litre badem sütü,

1277
01:52:32,586 --> 01:52:34,781
ve bana izin verirlerse 5 kilo kaju fıstığı.

1278
01:52:35,089 --> 01:52:36,386
Bir şekilde yemek yemeyi başaracağım.

1279
01:52:36,590 --> 01:52:41,050
Gerek yok! Eğer Simhadri'miz sana ikramda bulunursa,

1280
01:52:41,262 --> 01:52:42,786
Bir sprinter gibi koşacaksın.

1281
01:52:43,097 --> 01:52:45,224
Neden sesini bana yükseltiyorsun?

1282
01:52:45,766 --> 01:52:48,735
Simhadri doktor mu? Neden abartıyorsun?

1283
01:52:48,936 --> 01:52:51,063
Öyle mi? Düğmeyi açmalı mıyım? - Hayır lütfen...

1284
01:52:51,272 --> 01:52:53,001
Gerek yok dostum, şuraya bak.

1285
01:52:57,111 --> 01:52:59,011
Hastalık ve doktor nasıl bir araya geldi?

1286
01:53:00,848 --> 01:53:02,816
Mohini...git ve şu işle ilgilen.

1287
01:53:03,784 --> 01:53:05,911
Görünüşe göre Simhadri'nin hastalığının tedavisi var.

1288
01:53:06,120 --> 01:53:06,745
Bırakın yapsın.

1289
01:53:06,954 --> 01:53:09,149
Ah hayır... işe yaramaz. Bacaklarım normal olmayacak

1290
01:53:11,792 --> 01:53:14,488
Allipuram Apparao da evinde aynı sorunu yaşadı.

1291
01:53:14,795 --> 01:53:16,592
Sopa ve darbe tedavimle.

1292
01:53:16,797 --> 01:53:18,094
Bir sprinter gibi koşmaya başladı.

1293
01:53:18,632 --> 01:53:19,291
Yani.

1294
01:53:21,302 --> 01:53:21,961
Çok yakında... geliyor...

1295
01:53:22,803 --> 01:53:23,497
İşte bu.

1296
01:53:23,971 --> 01:53:26,769
Daha iyi olacaksın canım. Daha iyi olacaksın.

1297
01:53:28,142 --> 01:53:29,109
Bacağınızı kaldırın lütfen.

1298
01:53:29,310 --> 01:53:29,935
Yani.

1299
01:53:34,982 --> 01:53:36,847
Dokunuşu hissedebiliyor musun?

1300
01:53:38,986 --> 01:53:39,953
En azından bir kaşıntı hissetmelisin.

1301
01:53:40,154 --> 01:53:42,315
HAYIR! - O! Kaşıntı yok!

1302
01:53:42,990 --> 01:53:44,457
Bu yüzden ilahiyi okumam gerekiyor. - Oku...

1303
01:53:48,662 --> 01:53:50,289
..sıkı vuruş.

1304
01:53:52,833 --> 01:53:54,061
Şimdi hissettin mi?

1305
01:53:57,671 --> 01:53:59,969
Bacaklarında hiçbir his yok.

1306
01:54:00,174 --> 01:54:01,471
Bu, dizlerinizde sorun olduğu anlamına gelir.

1307
01:54:01,675 --> 01:54:03,643
Bu 2 inç aşağıda.

1308
01:54:05,346 --> 01:54:06,210
Vurmak.

1309
01:54:12,686 --> 01:54:14,153
En azından şimdi bir şeyler hissediyor musun?

1310
01:54:18,359 --> 01:54:19,883
O zaman neden gözyaşı döküyorsun?

1311
01:54:21,528 --> 01:54:26,556
Tedavi edilemez hastalığımı iyileştirmeye ilginizi gördüğümde,

1312
01:54:27,701 --> 01:54:29,669
mutluluk çılgınca yayılıyor

1313
01:54:29,870 --> 01:54:34,239
ve gözlerimden yaş gibi akıyor.

1314
01:54:34,875 --> 01:54:36,433
Mutluluk gözyaşları.

1315
01:54:37,211 --> 01:54:39,008
Mutluluğun sevinci.

1316
01:54:39,213 --> 01:54:40,202
Çok yaklaştınız.

1317
01:54:40,714 --> 01:54:42,011
Allipuram Apparao'da da aynı durum var.

1318
01:54:42,383 --> 01:54:44,180
Önce mutluluk gözyaşları döktü, sonra yeniden ayağa kalktı.

1319
01:54:44,385 --> 01:54:45,113
Al onu.

1320
01:54:47,721 --> 01:54:52,181
Vur...vur...vur...vur...

1321
01:54:55,396 --> 01:54:56,363
Hala herhangi bir his hissetmiyor musun?

1322
01:54:58,399 --> 01:54:59,457
O nasıl

1323
01:55:00,067 --> 01:55:02,865
Görünüşe göre bedava yemek onun bunu hissetmesine izin vermiyor.

1324
01:55:04,405 --> 01:55:06,873
Bugünlük bu kadar yeter. Yarın devam edelim.

1325
01:55:07,074 --> 01:55:07,699
Gelmek.

1326
01:55:18,852 --> 01:55:21,980
Neden tekrar denemiyoruz? - Hadi yapalım.

1327
01:55:22,689 --> 01:55:23,519
Bununla mı?

1328
01:55:26,393 --> 01:55:31,057
Ah! Bacaklarımı geri verdim.

1329
01:55:34,168 --> 01:55:37,535
Simhadri Simhadri'dir.

1330
01:55:38,138 --> 01:55:39,833
Simhadri Simhadri'dir.

1331
01:55:40,240 --> 01:55:43,209
İki düşmandan birini bir araya getirecek.

1332
01:55:43,477 --> 01:55:45,604
Herkese karşı çıkacak.

1333
01:55:45,813 --> 01:55:51,274
Arkadaşım Simhadri Simhadri'dir.

1334
01:55:56,590 --> 01:55:59,787
Sarhoş olmuş, atın onu.

1335
01:56:00,093 --> 01:56:02,323
Hey! Durmak.

1336
01:56:04,731 --> 01:56:07,097
Beni dışarı atmaya cesaret edebilir misin?

1337
01:56:07,367 --> 01:56:09,232
Buradaki herkese açık meydan okuma.

1338
01:56:32,659 --> 01:57:08,794
Sri Balaji

1339
01:57:09,105 --> 01:57:11,198
Hizmetçinin sattığı patates kızartmasını ister misin?

1340
01:57:11,474 --> 01:57:15,604
Yoksa patates kızartması satan hizmetçiyi mi istersin?

1341
01:57:23,185 --> 01:57:26,382
Merhaba Gummalur'lu kız... burası benim derebeyliğim.

1342
01:57:26,656 --> 01:57:30,023
Neden kaçıyorsun? Enerjini tüketeceğim.

1343
01:57:30,226 --> 01:57:32,285
Hizmetçinin sattığı patates kızartmasını istiyorum.

1344
01:57:32,561 --> 01:57:36,088
Patates kızartması da satan maisen'i seviyorum.

1345
01:58:26,382 --> 01:58:29,579
Tembul yaprağı mı yoksa areka fıstığı mı istersiniz?

1346
01:58:29,785 --> 01:58:33,084
Güzelliğimi mi yoksa tatlımı mı istiyorsun?

1347
01:58:33,289 --> 01:58:36,588
Tembul yaprağı, fındık, güzellik ve tatlı olan her şeyi ister misiniz?

1348
01:58:36,792 --> 01:58:38,282
Tatlı süt ister misin?

1349
01:58:38,561 --> 01:58:41,860
Her şeyi mi yoksa tatlı sütü mü istersin?

1350
01:58:43,966 --> 01:58:45,957
Duygusal mutluluk ister misin?

1351
01:58:46,168 --> 01:58:50,070
Yoksa güzelliğin şehvetli dokunuşunun verdiği keyif mi?

1352
01:58:58,013 --> 01:59:01,039
Ah benim mutluluk anım. Sana bir tutam şeker vereceğim.

1353
01:59:01,250 --> 01:59:04,845
Ve ayda bir yürüyüşe çıkın.

1354
01:59:08,424 --> 01:59:10,392
Duygusal mutluluk istiyorum.

1355
01:59:10,760 --> 01:59:14,321
Ben de güzelliğin şehvetli dokunuşunun hazzını istiyorum.

1356
01:59:55,738 --> 01:59:58,832
Çarpma mı yoksa sarsıntı mı istiyorsunuz?

1357
01:59:59,241 --> 02:00:02,438
Erkekliğimi mi yoksa molamı mı istiyorsun?

1358
02:00:02,778 --> 02:00:05,747
Tüm çarpmaları, sarsıntıları ve delici gözleri mi istiyorsunuz?

1359
02:00:06,148 --> 02:00:07,479
Şehvetli dokunuşu ister misin?

1360
02:00:07,883 --> 02:00:09,180
Bir öpücük ister misin?

1361
02:00:09,518 --> 02:00:11,452
Daha fazlasını mı istiyorsun?

1362
02:00:15,024 --> 02:00:17,151
Şehvetli vuruşu ister misin?

1363
02:00:17,493 --> 02:00:20,951
Ah canım, şehvetli masaj ister misin?

1364
02:00:29,104 --> 02:00:32,232
Ah yakışıklı adam, şansını dene.

1365
02:00:32,508 --> 02:00:35,807
Özgürlüğünü al ve acele et.

1366
02:00:39,548 --> 02:00:41,573
Şehvetli bir vuruş istiyorum.

1367
02:00:41,917 --> 02:00:45,250
Sevgili, ben de şehvetli masaj istiyorum.

1368
02:01:31,846 --> 02:01:32,972
Her şeyi al ve arabada sakla.

1369
02:01:33,181 --> 02:01:35,172
Kasthuri'ye kıyafet alıp faturaları ödeyeceğim.

1370
02:01:36,651 --> 02:01:38,084
Bana o sariyi göster lütfen.

1371
02:01:48,296 --> 02:01:50,127
Antony, bir şey satın almak istiyordun, değil mi?

1372
02:01:52,467 --> 02:01:55,163
Bu...bu...bu.

1373
02:01:56,137 --> 02:01:58,697
Neden utangaç hissediyorsun? Çıkmak.

1374
02:02:00,041 --> 02:02:06,241
İşte bu... kadınların bluzlarının içine giydiği sutyen.

1375
02:02:06,815 --> 02:02:07,873
Sutyen ölçüsü?

1376
02:02:09,317 --> 02:02:10,284
Bilmiyorum.

1377
02:02:11,286 --> 02:02:11,843
bilmiyorum

1378
02:02:14,089 --> 02:02:15,249
Burada ne kadar boyut eşleşecek?

1379
02:02:36,011 --> 02:02:36,943
Sütyen bedeniniz nedir?

1380
02:02:38,580 --> 02:02:40,241
sana soruyorum.

1381
02:02:41,082 --> 02:02:42,481
Sana soruyorum sutyen bedenin kaç?

1382
02:02:44,819 --> 02:02:45,581
beni duymuyorsun

1383
02:02:47,188 --> 02:02:47,711
Sağır mı?

1384
02:02:49,024 --> 02:02:49,513
Boyut lütfen.

1385
02:02:49,924 --> 02:02:50,550
Sutyen ölçüsü?

1386
02:02:53,528 --> 02:02:55,018
Kendim görmemi ister misin?

1387
02:03:05,241 --> 02:03:07,105
Hanımefendi, benim.

1388
02:03:07,942 --> 02:03:09,239
Kız kardeşimin de bunu kabul etmesini sağladım.

1389
02:03:10,111 --> 02:03:12,170
Ben buradayken nasıl reddedebilirler?

1390
02:03:20,088 --> 02:03:21,055
Yarın buradan ayrılıyoruz.

1391
02:03:21,423 --> 02:03:21,980
Kız kardeş.

1392
02:03:22,190 --> 02:03:23,748
O altın kadar saftır.

1393
02:03:27,028 --> 02:03:29,223
Sana ne kadar nazik ve sevgi dolu davranıyorum?

1394
02:03:29,998 --> 02:03:31,056
Sevgiyle...

1395
02:03:32,667 --> 02:03:33,565
Son 3 ay boyunca.

1396
02:03:34,936 --> 02:03:36,233
Birine tecavüz mü ettim?

1397
02:03:37,439 --> 02:03:39,464
Birini mi öldürdüm? Birine kötü davranmak mı?

1398
02:03:40,141 --> 02:03:40,904
Hayır.

1399
02:03:41,876 --> 02:03:42,843
Ona ne sordum?

1400
02:03:44,112 --> 02:03:44,908
Sana ne sordum?

1401
02:03:47,916 --> 02:03:49,781
Sadece sutyen ölçüsünde.

1402
02:03:51,152 --> 02:03:52,119
Ne yaptı?

1403
02:03:53,288 --> 02:03:54,152
Ne yaptı?

1404
02:03:55,423 --> 02:03:58,119
Herkesin ortasında bana tokat attı.

1405
02:04:00,662 --> 02:04:01,287
Hayır...

1406
02:04:03,598 --> 02:04:04,496
Onun için fazla ucuzladım.

1407
02:04:08,002 --> 02:04:09,026
Onu affetmemeliyim.

1408
02:04:21,983 --> 02:04:22,608
Haydi çocuklar.

1409
02:04:23,084 --> 02:04:24,051
Kız kardeşimle konuşmak ister misin?

1410
02:04:24,219 --> 02:04:24,685
Beklemek.

1411
02:04:31,126 --> 02:04:31,751
Kız kardeş....

1412
02:04:32,460 --> 02:04:33,051
Kardeş...

1413
02:04:35,163 --> 02:04:38,257
Abla kardeş....

1414
02:04:39,601 --> 02:04:40,226
Kız kardeş.

1415
02:05:27,215 --> 02:05:28,182
Birisi buraya geliyor.

1416
02:06:10,592 --> 02:06:11,149
Kim o?

1417
02:06:11,659 --> 02:06:14,184
O adam sağlık ocağında kalıyor.

1418
02:06:16,397 --> 02:06:17,455
Neden buraya geliyor?

1419
02:06:17,866 --> 02:06:20,630
Sorduğumuzda sütyen ölçüsünü söylemedi.

1420
02:06:21,035 --> 02:06:22,559
Bize söylemeye gelmiş olabilir.

1421
02:06:27,408 --> 02:06:28,136
O halde git ve ona sor.

1422
02:06:47,195 --> 02:06:50,187
Sütyen ölçüsünü gördün mü?

1423
02:06:56,037 --> 02:06:56,901
Kaç kez?

1424
02:09:44,405 --> 02:09:47,704
Başını kesmek! Piçin kafasını kesin.

1425
02:09:48,009 --> 02:09:48,805
Onu affetme.

1426
02:09:49,277 --> 02:09:51,711
Kafasını kesin...onu bağışlamayın kardeşim.

1427
02:09:52,146 --> 02:09:54,546
Kardeşim...başını kes.

1428
02:10:03,691 --> 02:10:06,524
Kardeşim, kafasını kes. Onu affetme.

1429
02:10:47,602 --> 02:10:50,093
Lütfen süt getirin.

1430
02:10:50,905 --> 02:10:52,770
Kendimizi kutsamalıyız.

1431
02:10:54,475 --> 02:10:57,239
Tanrı, yanlış yapanları durdurmak için tapınağı terk etmeyecektir.

1432
02:10:58,312 --> 02:10:59,279
Halkın içinden gelecek.

1433
02:11:44,192 --> 02:11:44,658
Gelmek.

1434
02:11:49,530 --> 02:11:50,258
Ne oldu?

1435
02:11:50,998 --> 02:11:54,798
Simhadri, Bhai Sahib'in kardeşi Balan Nair ve adamlarını öldürdü.

1436
02:11:57,438 --> 02:11:59,906
Simhadri, hadi, hadi. - Ama nerede?

1437
02:12:00,741 --> 02:12:02,174
Buradan çok uzak bir yere.

1438
02:12:02,743 --> 02:12:05,576
Bhai Sahib hepimizi öldürmeden önce bir yere gitmeliyiz.

1439
02:12:05,913 --> 02:12:07,244
Aptal gibi konuşma.

1440
02:12:08,349 --> 02:12:10,010
Simhadri Balan Nair'i öldürdüğünde

1441
02:12:10,484 --> 02:12:12,076
İnsanların onu nasıl alkışladığını biliyor musun?

1442
02:12:13,221 --> 02:12:14,449
Bugün Balan Nair'i öldürdü.

1443
02:12:14,655 --> 02:12:17,522
İnsanlar onun Bhai Sahib'i de öldüreceğini umuyor. - Başka bir kelime söyleme.

1444
02:12:18,092 --> 02:12:21,255
Eşim öldürüldüğünden beri Simhadri hepsini öldürdü.

1445
02:12:21,529 --> 02:12:23,394
O buraya insanları acılarından kurtarmak için gelmedi.

1446
02:12:23,598 --> 02:12:27,034
Ya devleti korumak için, ya da bu katliama son vermek için.

1447
02:12:27,235 --> 02:12:28,566
Lütfen bizi rahat bırakın.

1448
02:12:28,769 --> 02:12:29,565
Gel Simhadri

1449
02:12:31,939 --> 02:12:35,500
Halkın umutlarına ve özlemlerine inanmak ister misiniz?

1450
02:12:39,647 --> 02:12:46,052
Simhadri, bizimle gel lütfen.

1451
02:13:12,046 --> 02:13:14,412
Halk onu kutsadı ve tapınakta ona tapındı.

1452
02:13:14,615 --> 02:13:16,412
Adamlarımızı köpekler gibi kovaladığında,

1453
02:13:16,751 --> 02:13:18,480
İnsanlar çok mutluydu.

1454
02:13:18,719 --> 02:13:20,687
Kimliği bilinmese de.

1455
02:13:20,988 --> 02:13:24,014
İnsanlar kurtarıcılarının onları kurtarmaya geldiğini söylüyor.

1456
02:13:39,974 --> 02:13:41,407
2 gün sonra Vizag'a gidiyoruz.

1457
02:13:41,609 --> 02:13:43,099
Ne diyorsun Simhadri? - Dediğin gibi.

1458
02:13:43,311 --> 02:13:44,505
Merhaba Simhadri...

1459
02:13:45,012 --> 02:13:45,979
Neredesin?

1460
02:13:49,817 --> 02:13:51,011
Seni görmek istiyorum.

1461
02:13:52,620 --> 02:13:53,484
Sadece benim için değil

1462
02:13:54,755 --> 02:14:00,022
En azından sana tezahürat yapan bu insanlar için gel.

1463
02:14:05,066 --> 02:14:07,398
Rahibe, çok susadım.

1464
02:14:09,503 --> 02:14:10,128
Susamış...

1465
02:14:12,406 --> 02:14:13,805
Sana su vereceğim.

1466
02:14:14,975 --> 02:14:20,311
Ama kurtarıcının korkak olduğunu söyle.

1467
02:14:21,649 --> 02:14:22,308
Sana su vereceğim.

1468
02:14:23,684 --> 02:14:24,810
Saklanmayacak.

1469
02:14:25,486 --> 02:14:26,384
Aslan gibi gelecek.

1470
02:14:26,987 --> 02:14:27,817
Seni affetmeyecek.

1471
02:14:28,689 --> 02:14:29,986
O zaman buraya gelmesini iste.

1472
02:14:32,593 --> 02:14:36,324
Kardeşim...

1473
02:14:42,837 --> 02:14:45,806
Simhadri, dinle beni. Ellerini çek.

1474
02:14:46,507 --> 02:14:48,168
Hayır Simhadri.- Ellerini çek.

1475
02:14:49,243 --> 02:14:51,643
O sıradan bir adam değil. Seni öldürecek. - O zaman öleceğim.

1476
02:14:53,581 --> 02:14:57,039
Halkın iyiliği için öldürmeye de öldürülmeye de hazırım.

1477
02:15:26,414 --> 02:15:30,373
Gelmeyecek gibi görünüyor. - Gelecek.

1478
02:15:47,002 --> 02:15:47,490
Sen misin?

1479
02:15:48,702 --> 02:15:49,999
Kardeşimi sen mi öldürdün?

1480
02:15:51,505 --> 02:15:53,405
Adamlarımı kovalayıp öldürdüğünü duyduğumda,

1481
02:15:53,774 --> 02:15:55,173
Harika bir kask yapacağını düşündüm.

1482
02:15:55,943 --> 02:15:58,411
Bıyıkların bile yarı uzamış.

1483
02:15:59,447 --> 02:16:01,677
Sana bu kadar cesaret veren şey neydi?

1484
02:16:03,117 --> 02:16:04,084
Sen bu eyaletten değilsin.

1485
02:16:04,785 --> 02:16:06,013
Sen burada doğmadın.

1486
02:16:06,220 --> 02:16:07,710
Ve bu sizin ana diliniz değil.

1487
02:16:08,155 --> 02:16:10,180
Bu cesareti nereden buldun?

1488
02:16:10,791 --> 02:16:12,691
Gelmek.

1489
02:16:14,161 --> 02:16:18,655
Sana inanan herkesi senin öldüğünü görmeye çağırdım.

1490
02:16:19,066 --> 02:16:21,534
Eğer gerçek bir erkeksen, şimdi bana gücünü göster.

1491
02:16:25,706 --> 02:16:31,702
Kardeşim...

1492
02:16:32,680 --> 02:16:33,669
Bana bak.

1493
02:16:44,225 --> 02:16:48,889
Erkek kardeş.

1494
02:17:01,642 --> 02:17:03,667
Susuzluğunuz giderildi mi? - Evet.

1495
02:18:17,585 --> 02:18:18,574
Öldürün beyler!

1496
02:19:17,711 --> 02:19:19,736
Buranın sizin devletiniz olmasından, ana dilinizin olmasından gurur duydunuz.

1497
02:19:20,381 --> 02:19:21,006
Neden şimdi hızlı nefes alıyorsun?

1498
02:19:21,682 --> 02:19:23,309
Neden ölümden korkuyorsun?

1499
02:19:23,984 --> 02:19:25,849
Bu kargaşadan dolayı kalbiniz mi kırıldı?

1500
02:19:26,253 --> 02:19:28,483
Kargaşanızın göğsü paramparça oldu mu?

1501
02:19:29,023 --> 02:19:32,015
Cesur bir şeytan karşısında kiralık uşakların cesareti,

1502
02:19:32,860 --> 02:19:34,418
toza gidecek

1503
02:19:34,995 --> 02:19:37,190
İmparatorluğunu gözünün önünde yok edeceğim.

1504
02:19:37,798 --> 02:19:40,494
ve seni sokaklarda köpek gibi koşturacak.

1505
02:19:41,201 --> 02:19:43,567
O zamana kadar burada olacağım.

1506
02:19:45,773 --> 02:19:49,300
Kalbine kızgın demir gibi gireceğim.

1507
02:19:50,144 --> 02:19:53,477
Trivandrum şehrinde meydan okuyorum ve kalıyorum.

1508
02:19:55,549 --> 02:19:57,483
Sen Andhra'nın Simhadri'si değilsin.

1509
02:19:57,851 --> 02:19:59,716
Sen Kerala'nın Singamalai'sisin.

1510
02:20:05,092 --> 02:20:08,653
Eğer bu Simhadri'ye meydan okursan,

1511
02:20:09,817 --> 02:20:12,718
Aşağıdan gelen yanardağ yükselecek ve patlayacak.

1512
02:20:13,581 --> 02:20:14,411
Yanacaksın...

1513
02:20:15,282 --> 02:20:17,807
Küllere kadar yanacaksınız.

1514
02:20:27,214 --> 02:20:32,049


1515
02:20:33,254 --> 02:20:37,213


1516
02:20:39,994 --> 02:20:42,087


1517
02:20:42,296 --> 02:20:47,666


1518
02:21:09,023 --> 02:21:10,752


1519
02:21:10,958 --> 02:21:12,687


1520
02:21:12,893 --> 02:21:14,622


1521
02:21:14,829 --> 02:21:17,423


1522
02:21:18,766 --> 02:21:22,759


1523
02:21:24,738 --> 02:21:28,766


1524
02:21:30,778 --> 02:21:35,613


1525
02:21:36,584 --> 02:21:41,783


1526
02:21:50,965 --> 02:22:29,729
Sri Balaji

1527
02:22:30,017 --> 02:22:33,748


1528
02:22:33,981 --> 02:22:36,506


1529
02:22:38,018 --> 02:22:42,853


1530
02:22:43,924 --> 02:22:48,020


1531
02:22:49,897 --> 02:22:54,027


1532
02:22:55,770 --> 02:22:59,604


1533
02:22:59,807 --> 02:23:02,037


1534
02:23:05,613 --> 02:23:09,413


1535
02:23:09,617 --> 02:23:13,348


1536
02:23:13,555 --> 02:23:18,116


1537
02:23:21,495 --> 02:23:26,057


1538
02:23:51,031 --> 02:23:53,731
CM, Bhai Sahib'i tutuklamak için düzenlemeler yapacağını söyledi.

1539
02:23:54,280 --> 02:23:56,180
Eğer bu gerçekleşirse amacınıza ulaşmışsınız demektir.

1540
02:24:02,455 --> 02:24:03,581
Neden burada duruyorsun?

1541
02:24:03,790 --> 02:24:04,916
Vette'ler buranın Simhara'sı.

1542
02:24:08,461 --> 02:24:09,860
Burada hayat veriyoruz.

1543
02:24:11,130 --> 02:24:12,757
Canını alanlara burada yer yok.

1544
02:24:17,136 --> 02:24:17,932
Indu'yla konuşmak istiyorum...

1545
02:24:45,331 --> 02:24:48,357
Yanlış bir karar mı verdim? - Hayır baba.

1546
02:24:50,169 --> 02:24:51,693
Simhadri'yi sevdim.

1547
02:24:53,339 --> 02:24:55,136
Singamalai'den gitmesini sen istedin.

1548
02:24:56,509 --> 02:24:57,635
Yaralı değilim.

1549
02:25:01,013 --> 02:25:01,570
Baba...

1550
02:25:05,017 --> 02:25:05,984
Annem öldükten sonra

1551
02:25:09,188 --> 02:25:10,917
Burada kalmak istemiyorum.

1552
02:25:17,196 --> 02:25:17,855
Hadi gidelim...

1553
02:25:21,534 --> 02:25:23,161
çok uzak bir yere.

1554
02:25:46,559 --> 02:25:47,548
Söyle bana...

1555
02:25:56,235 --> 02:25:56,860
O nerede?

1556
02:26:06,245 --> 02:26:07,041
Bhai Sahib'in adamları geldi...

1557
02:26:09,081 --> 02:26:09,706
Koş...

1558
02:26:18,925 --> 02:26:20,051
Dikkatli ol.

1559
02:26:21,427 --> 02:26:21,893
Koşmak.

1560
02:26:22,094 --> 02:26:23,584
Baba.-Geleceğim. Sen git...

1561
02:26:26,933 --> 02:26:28,127
Yakala onu.

1562
02:26:30,436 --> 02:26:31,266
O burada değil.

1563
02:26:33,606 --> 02:26:34,232
Gel...

1564
02:26:36,429 --> 02:26:40,297
Bu doğru, Bhai Sahib. Onunla hiçbir ilişkim yok.

1565
02:26:41,768 --> 02:26:43,065
Sana boynuzlarımı kilitledikten sonra,

1566
02:26:43,269 --> 02:26:44,827
Onun evime girmesine asla izin vermedim.

1567
02:26:45,104 --> 02:26:45,900
lütfen izin ver bana

1568
02:26:46,439 --> 02:26:48,566
Şef, süreç yeni bir dönemece girdi.

1569
02:26:48,775 --> 02:26:51,175
Singamalai daha güçlü hale geldiğinden beri CM taraf değiştirdi.

1570
02:26:51,444 --> 02:26:53,435
Tutuklama emri çıkarıldı.

1571
02:26:57,117 --> 02:26:59,084
Ben aynı fikirde değildim.

1572
02:26:59,285 --> 02:27:01,082
Ama beni İçişleri Bakanlığı görevinden almakla tehdit etti.

1573
02:27:01,287 --> 02:27:01,981
Sadece bu değil,

1574
02:27:02,622 --> 02:27:03,589
Tutuklanmaya direnirseniz,

1575
02:27:03,790 --> 02:27:05,520
bir karşılaşmada seni öldürmeyi emretti.

1576
02:27:06,125 --> 02:27:07,251
CM nerede?

1577
02:27:08,127 --> 02:27:09,754
Bakanlarıyla birlikte Delhi'ye gidiyor.

1578
02:27:10,129 --> 02:27:11,653
20 dakika sonra trene binecek.

1579
02:27:12,131 --> 02:27:15,760
Bhai Sahib, benim de kızımla birlikte trene binmem gerekiyor.

1580
02:27:16,135 --> 02:27:18,104
Lütfen kızımı yetim bırakmayın.

1581
02:27:23,476 --> 02:27:24,443
Hey... Evet patron.

1582
02:27:25,812 --> 02:27:27,006
Bırak onu.

1583
02:27:40,326 --> 02:27:42,624
Onu burada öldürebilirdik.

1584
02:27:42,829 --> 02:27:45,559
Bavula bomba yerleştirmek gerekli mi?

1585
02:27:45,998 --> 02:27:50,230
Arvind, CM'nin bindiği trene biniyor.

1586
02:27:52,004 --> 02:27:55,030
Hepsi tek seferde öldürülecek.

1587
02:28:04,350 --> 02:28:08,719
Kardeşim, Bhai Sahib, Arvind'in çantasına bir bomba yerleştirdi.

1588
02:28:10,857 --> 02:28:13,325
CM'nin de bindiği trene Arvind ve Indu bindiler.

1589
02:28:13,526 --> 02:28:14,823
Bunları ne pahasına olursa olsun saklayın.

1590
02:28:18,117 --> 02:28:18,583
Bok!

1591
02:28:19,952 --> 02:28:21,852
Artık Singamalai planımızı biliyor.

1592
02:28:22,955 --> 02:28:26,413
Singamalai, Arvind'i durdurmak için adamlarını iki gruba ayıracak.

1593
02:28:28,127 --> 02:28:31,528
Biz de iki gruba ayrılıp onları durdurmalıyız.

1594
02:28:32,298 --> 02:28:32,923
Ne oldu?

1595
02:28:34,300 --> 02:28:36,097
Bhai Sahib, Bay Arvind'in çantasına bir bomba yerleştirdi.

1596
02:28:38,137 --> 02:28:40,196
Planını bildiğimizi biliyor.

1597
02:28:40,640 --> 02:28:42,198
Kesinlikle bizi durdurmaya çalışacaklar.

1598
02:28:43,142 --> 02:28:44,541
Her biriniz farklı yönlere gidiyorsunuz.

1599
02:28:45,144 --> 02:28:47,442
İstasyona ilk ulaşanın Arvind'i durdurması gerekiyor.

1600
02:28:47,647 --> 02:28:48,113
Kuyu.

1601
02:30:44,597 --> 02:30:46,087
Baba...

1602
02:30:47,600 --> 02:30:48,464
Bay Arvind...

1603
02:30:51,938 --> 02:30:53,269
Bay Arvind, o çantada bir bomba var.

1604
02:30:53,606 --> 02:30:54,334
Baba...

1605
02:30:57,276 --> 02:31:00,006
Bay Arvind, o çantada bir bomba var.

1606
02:31:00,846 --> 02:31:01,471
Baba...

1607
02:31:02,448 --> 02:31:05,349
Bay Arvind, beni dinleyin.

1608
02:31:07,286 --> 02:31:08,014
Baba...

1609
02:31:26,565 --> 02:31:28,362
Halkın refahı için,

1610
02:31:28,900 --> 02:31:31,801
Öldürmeye ya da öldürülmeye hazırım.

1611
02:31:47,753 --> 02:31:48,947
Baba...

1612
02:32:17,989 --> 02:32:22,449
İnsanların refahı için bir insanı öldürmek yanlış değildir.

1613
02:32:25,330 --> 02:32:27,230
Ben o adam oldum.

1614
02:32:29,668 --> 02:32:32,694
Bu konuda endişelenmiyorum.

1615
02:32:35,340 --> 02:32:36,238
Bundan gurur duyuyorum.

1616
02:32:37,843 --> 02:32:42,974
Geldin, nice hayata mutluluk, neşe getirdin.

1617
02:32:44,182 --> 02:32:44,648
Ama...

1618
02:32:47,352 --> 02:32:50,844
Kızım artık yetim.

1619
02:32:52,525 --> 02:32:54,924
Şu andan itibaren sen onun her şeyisin.

1620
02:33:21,826 --> 02:33:23,225
Açım

1621
02:33:31,817 --> 02:33:34,115
Indra'nın bildiği tek şey Simhadri'nin babasını öldürdüğüdür.

1622
02:33:34,820 --> 02:33:36,685
Valizdeki bomba trende patlasaydı

1623
02:33:37,489 --> 02:33:41,949
Arvind, Indra ve trendeki herkes ölmüş olacaktı.

1624
02:33:42,828 --> 02:33:45,296
Bunu gerçeği bilmeden yaptı.

1625
02:33:45,997 --> 02:33:48,625
Indra onun için ne kadar fedakarlık yaptığını bilmiyor.

1626
02:33:49,501 --> 02:33:51,799
Bize haber vermeden buraya geldi.

1627
02:33:52,504 --> 02:33:53,971
Ve artık ulaşamayacağın bir yerde...

1628
02:33:55,173 --> 02:33:56,640
Eğer bencil olsaydım,

1629
02:33:57,509 --> 02:33:59,569
orada kalsaydı milyarlar kazanırdı.

1630
02:34:00,345 --> 02:34:01,903
O devletin lideri olabilirdi.

1631
02:34:02,514 --> 02:34:03,879
Ama o asla böyle şeyleri istemezdi.

1632
02:34:04,583 --> 02:34:09,782
Onun kalbinde sadece sen ve senin sözlerin var.

1633
02:34:10,121 --> 02:34:12,316
Daha fazlası yok efendim. - Evet efendim.

1634
02:34:13,124 --> 02:34:15,092
Eğer sana Indra'nın torunun olduğunu söyleseydim,

1635
02:34:15,694 --> 02:34:18,322
Ayrıca kızının ve damadının öldürüldüğünü de ona söylemeli.

1636
02:34:18,864 --> 02:34:19,990
Sana gerçeği söyleyemem,

1637
02:34:20,198 --> 02:34:24,498
Hakarete ve cezaya tahammül ediyordu.

1638
02:34:42,053 --> 02:34:46,012
Kızımın öldüğünü öğrenirsem buna dayanamam.

1639
02:34:46,224 --> 02:34:47,852
Hayatını feda etmeye hazırdın.

1640
02:34:49,895 --> 02:34:52,523
Artık kızımın artık var olmadığını biliyorum.

1641
02:34:54,065 --> 02:34:55,362
Ama bana hiçbir şey olmadı.

1642
02:34:57,569 --> 02:34:58,365
Sevgili oğlum...

1643
02:34:59,638 --> 02:35:05,042
Oğlumun ölümüne dayanamayacağım.

1644
02:35:06,845 --> 02:35:11,043
Yapamam... Simhadri.

1645
02:35:19,925 --> 02:35:21,722
Lord Vishnu yılanın üzerinde yatıyor.

1646
02:35:21,927 --> 02:35:24,225
Hayat çizgisi çok güçlü.

1647
02:35:24,429 --> 02:35:26,397
100 yıl yaşayacak. Ve onun adı 1000 yıl yaşayacak.

1648
02:35:28,266 --> 02:35:29,893
Adı Lord Vishnu anlamına geliyor.

1649
02:35:30,101 --> 02:35:32,399
Lakshmi adında bir kızla evlenecek.

1650
02:35:32,604 --> 02:35:34,731
O zaman benim. Benim adım Kasthuri Lakshmi.

1651
02:35:34,940 --> 02:35:36,407
Indra'nın başka bir çocuk bulması gerekiyor.

1652
02:35:36,942 --> 02:35:39,069
Indra aynı zamanda Lakshmi anlamına da gelir.

1653
02:35:39,945 --> 02:35:42,243
Lord Vishnu 2 Lakshmi arasında sıkışıp kaldı.

1654
02:35:42,447 --> 02:35:43,744
Çok fazla soda içmelisin.

1655
02:35:43,949 --> 02:35:45,416
Soda!

1656
02:35:47,419 --> 02:36:22,212
Sri Balaji

1657
02:36:22,721 --> 02:36:30,287
Düdüğü çalarsan sanki bir Andhra soda şişesi gökyüzünde uçuyormuş gibi olur.

1658
02:36:31,162 --> 02:36:35,462
Düdüğünü duyduğumda kıyafetlerim kaymaya başlıyor.

1659
02:36:35,834 --> 02:36:42,865
Dudakların bir şekerci dükkanıdır.

1660
02:36:44,009 --> 02:36:46,136
Eğer seninkinin 1/2 kilosunu bana ödünç verirsen,

1661
02:36:46,344 --> 02:36:48,141
Bileşik faiz ödemeye devam edeceğim.

1662
02:37:26,584 --> 02:37:30,179
Bu bir kavanoz kaju fıstığı, sadece bir ceset değil.

1663
02:37:30,722 --> 02:37:33,691
Seni görünce gençlik trenim raydan çıktı.

1664
02:37:39,397 --> 02:37:42,855
Beedi'nin dumanının kaç milyona mal olacağını merak ediyorum.

1665
02:37:43,401 --> 02:37:47,030
Babanın ne zaman iflas edeceğini merak ediyorum.

1666
02:37:47,238 --> 02:37:49,365
Bileklerine pranga takacağım.

1667
02:37:49,574 --> 02:37:51,201
Güzel kesimlerin ve kıvrımlarınla ​​aşk savaşı vereceğim.

1668
02:37:51,576 --> 02:37:52,702
Yüksek sesle konuşalım.

1669
02:37:52,911 --> 02:37:55,379
Bu gece bana taktiklerini göster.

1670
02:37:55,613 --> 02:38:04,043
Atınızın otlayabilmesi için kuru ot depoladım.

1671
02:38:59,210 --> 02:39:02,941
Ateşli arzularınızı bankaya kilitlemeyin.

1672
02:39:03,148 --> 02:39:05,446
Kontrollerde sorun yaşanabilir.

1673
02:39:05,650 --> 02:39:07,277
Sıcak dilekleriniz için bir talep taslağı yayınlayın.

1674
02:39:11,990 --> 02:39:15,790
Çiçeklere dokunmaya devam edersen solmazlar.

1675
02:39:15,994 --> 02:39:19,452
Eğer onları seversen senin olurum.

1676
02:39:19,898 --> 02:39:22,298
Horoz ve tavuk, tarım ve toprak gibi,

1677
02:39:22,500 --> 02:39:23,967
İkimiz de sevgiliyiz.

1678
02:39:24,302 --> 02:39:28,102
İkimiz de Chintalpudi ve Chilakalpudi'ye gidelim mi?

1679
02:39:28,506 --> 02:39:34,638
Seninki bir el değil.

1680
02:39:34,846 --> 02:39:36,814
Bu bir Vizag Çelik külçesidir.

1681
02:40:17,104 --> 02:40:17,934
Sorun değil efendim.

1682
02:40:18,271 --> 02:40:20,739
Efendim.- Harika baba.

1683
02:40:21,975 --> 02:40:22,737
ağlama

1684
02:40:23,310 --> 02:40:26,575
Onu çocukluğundan beri büyüttüm. Ben bile doğru anlamadım.

1685
02:40:27,047 --> 02:40:29,379
Bunu karıştırmanın yanlış bir tarafı yok.

1686
02:40:43,630 --> 02:40:45,757
Patron, Singamalai Vizag'da.

1687
02:40:46,133 --> 02:40:47,259
Onu yakalamaya çalıştık ama...

1688
02:41:14,828 --> 02:41:38,345
Kardeş Singamalai...

1689
02:42:02,349 --> 02:42:05,318
Merhaba Singamalai... Benim durumumda...

1690
02:42:05,619 --> 02:42:07,246
Halkımın önünde.

1691
02:42:07,487 --> 02:42:09,751
Durumumu mahvettin.

1692
02:42:10,390 --> 02:42:13,484
Eyaletinizde, doğduğunuz yerde,

1693
02:42:13,693 --> 02:42:16,662
Seni öldüreceğim ve kaybettiğim onurumu geri kazanacağım.

1694
02:43:44,317 --> 02:43:44,783
Gel...

1695
02:43:46,153 --> 02:43:46,778
Gel...

1696
02:43:47,988 --> 02:43:55,451
Bana Andra gururunu göster. Bıyıklarınızı bükün.

1697
02:43:56,997 --> 02:44:01,297
Eğer kendin için ayağa kalkmazsan Telugu Desam'ın tacize uğrayacak.

1698
02:44:03,837 --> 02:44:06,806
Telugu halkınız utanç içinde ölecek.

1699
02:44:15,182 --> 02:44:16,149
Yani!

1700
02:44:16,349 --> 02:44:17,475
Her şey bitti mi?

1701
02:44:18,051 --> 02:44:23,318
Doğduğunuz yerin gücü bu mu? Bok!

1702
02:44:54,888 --> 02:44:55,513
Bana vur.

1703
02:44:55,889 --> 02:44:57,516
Bana vur.

1704
02:44:58,725 --> 02:44:59,521
Bana vur.

1705
02:45:10,403 --> 02:45:14,533
Andhra topraklarının gücünü görmek ister misiniz?

1706
02:46:12,766 --> 02:46:15,735
Nazik düşünceniz için karıncanın kazanmasına yardım edin.

1707
02:46:15,969 --> 02:46:18,403
Değerli oyunuzu karıncaya verin,

1708
02:46:18,605 --> 02:46:20,072
ve isteğiniz karıncanın kazanmasına yardımcı olacaktır.

1709
02:46:20,273 --> 02:46:24,573
Karıncanın canı cehenneme. Oyunu lndra'ya ver.

1710
02:46:25,478 --> 02:46:27,446
Dur... Dur.

1711
02:46:27,647 --> 02:46:31,606
Karar vermesi gerekiyor. - Hayır, o bizim karıncamızla evlenecek.

1712
02:46:36,323 --> 02:46:38,120
Allah'a dua etmek sorunlarınızı çözmeyecektir.

1713
02:46:38,325 --> 02:46:39,952
Kiminle evleneceğine karar ver.

1714
02:46:40,160 --> 02:46:42,628
Lütfen beni dinle. - Mümkün değil. Hadi.

1715
02:46:43,730 --> 02:46:48,292
Gel Simhadri... - Gel bana...

1716
02:46:48,501 --> 02:46:50,128
Dur... Dur.

1717
02:46:51,138 --> 02:46:55,268
Bakın insanlar o aşk üçgeniyle karşılaştılar.

1718
02:46:55,475 --> 02:46:58,603
Hepsi çözüm için aynı Tanrıya başvurdu.

1719
02:46:58,912 --> 02:47:02,541
Aynı şekilde Lord Simhadri'ye de gidiyoruz. Gel, gidelim.